1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.BZ 2 00:00:02,127 --> 00:00:03,795 ♪ Tête brûlante, as droits ♪ 3 00:00:03,878 --> 00:00:05,797 ♪ Hauts chauds, lacets rouges ♪ 4 00:00:05,880 --> 00:00:08,299 ♪ Grande étoile, mon Dieu ♪ 5 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.BZ 6 00:00:08,842 --> 00:00:11,010 ♪ Lunettes de soleil ♪ 7 00:00:11,094 --> 00:00:13,388 Qu’est-ce qui fait la grandeur d’une ville ? 8 00:00:13,888 --> 00:00:14,888 Est-ce la nourriture ? 9 00:00:15,765 --> 00:00:17,058 La météo ? 10 00:00:17,892 --> 00:00:19,018 Les images et les sons ? 11 00:00:20,353 --> 00:00:23,398 Ou peut-être que c'est quelque chose cela ne peut pas être mis en mots. 12 00:00:25,650 --> 00:00:28,570 Peut-être qu'il suffit de l'expérimenter. 13 00:00:29,070 --> 00:00:31,489 ♪ Tellement chaud que c'en est scandaleux ♪ 14 00:00:37,120 --> 00:00:39,456 ♪ Tellement chaud que c'en est scandaleux ♪ 15 00:00:41,624 --> 00:00:43,334 ♪ Tu ne peux pas gérer ça ♪ 16 00:00:45,587 --> 00:00:48,298 Mon travail est de faire votre expérience dans une nouvelle ville 17 00:00:48,381 --> 00:00:51,551 aussi parfait et transparent que possible. 18 00:00:52,093 --> 00:00:54,304 Pour vous donner des gens occupés là-bas 19 00:00:54,387 --> 00:00:55,972 un souci de moins. 20 00:00:57,265 --> 00:00:58,266 Merci. 21 00:00:58,850 --> 00:01:00,351 Quelque chose à espérer. 22 00:01:01,811 --> 00:01:05,523 Parce que le temps est précieux, et personne n'en a assez. 23 00:01:11,654 --> 00:01:12,739 Et cette semaine... 24 00:01:13,239 --> 00:01:15,533 J'ai juste l'endroit pour toi. 25 00:01:42,393 --> 00:01:43,393 Hmm. 26 00:01:43,812 --> 00:01:45,855 Je pense que je viens de mourir et que je suis allé au paradis. 27 00:01:45,939 --> 00:01:47,982 Petit Chou. Le meilleur à New York. 28 00:01:48,900 --> 00:01:50,300 Je ne peux pas croire que tu as raté. 29 00:01:50,360 --> 00:01:51,820 Au fait, le discours de Morris. 30 00:01:51,903 --> 00:01:55,657 C'en était un pour les âges. Déborah était en larmes. 31 00:01:55,740 --> 00:01:57,909 Il sait toujours comment captiver un public. 32 00:01:57,992 --> 00:01:59,953 - Je serais complètement nerveux. - Droite? 33 00:02:00,036 --> 00:02:03,665 La dernière fois que j'ai prononcé un discours J'étais à la bar-mitsva de mon cousin. 34 00:02:03,748 --> 00:02:06,543 J'étais tellement nerveux que j'ai pleuré. 35 00:02:06,626 --> 00:02:09,003 Puis j'ai commencé à chanter, "Whatta Man" de Salt-N-Pepa. 36 00:02:09,879 --> 00:02:12,382 - Tu veux une bouchée ? - Oui, je meurs de faim. 37 00:02:14,425 --> 00:02:15,677 - Pouah ! - Oh! 38 00:02:16,803 --> 00:02:19,305 Non, non, non. Ne le frottez pas. 39 00:02:19,389 --> 00:02:20,950 Vous ne ferez qu'empirer les choses. Tu dois tamponner. Touche! 40 00:02:20,974 --> 00:02:22,451 Je n'ai pas le temps. Je n'ai pas le temps. 41 00:02:22,475 --> 00:02:23,768 - Georgie. - Euh. 42 00:02:24,144 --> 00:02:26,896 - As-tu le temps de parler ? - Oui. Oui bien sûr. 43 00:02:29,816 --> 00:02:32,986 Euh... ...félicitations sur 30 ans, Morris. 44 00:02:33,069 --> 00:02:35,071 - Hmm. - Je suis désolé d'avoir raté ta fête. 45 00:02:35,155 --> 00:02:36,197 C'est d'accord. 46 00:02:36,489 --> 00:02:38,783 La Nouvelle-Orléans. Comment était-ce? 47 00:02:38,867 --> 00:02:40,627 Super. Ouais, je viens juste de finir maintenant. 48 00:02:40,702 --> 00:02:41,828 Il devrait être là vers midi. 49 00:02:42,620 --> 00:02:44,747 Hmm, tu sais, tu me fais beaucoup penser à moi. 50 00:02:44,831 --> 00:02:47,417 Sauter constamment d'un endroit à l'autre. 51 00:02:47,500 --> 00:02:49,210 Fonctionnant à la vapeur. 52 00:02:49,294 --> 00:02:53,089 Et je sais courir la colonne des 24 heures n'est pas facile. 53 00:02:53,173 --> 00:02:54,424 Je peux le gérer. 54 00:02:54,507 --> 00:02:56,301 Oh, ne te méprends pas, Georgie. 55 00:02:56,384 --> 00:02:59,804 Visiblement tu es très capable et votre travail parle de lui-même. 56 00:03:00,096 --> 00:03:01,389 Je veux dire, 24 heures à Austin 57 00:03:01,472 --> 00:03:03,600 était notre histoire la plus partagée ce mois-ci. 58 00:03:03,683 --> 00:03:06,394 Écoute, j'espère juste que tu prennes le temps de, euh... 59 00:03:07,270 --> 00:03:09,898 Profitez vraiment de ces expériences. 60 00:03:10,523 --> 00:03:12,275 De la même manière que nous souhaitons que nos lecteurs le fassent. 61 00:03:12,358 --> 00:03:13,544 Tu n'as pas besoin de t'inquiéter pour moi. 62 00:03:13,568 --> 00:03:14,819 Oh non, non. Je ne suis pas inquiet. 63 00:03:15,445 --> 00:03:18,281 je pense juste il est temps que je t'envoie, euh 64 00:03:19,115 --> 00:03:21,117 différents types de missions. 65 00:03:21,951 --> 00:03:23,328 J'essaie de ralentir maintenant 66 00:03:23,411 --> 00:03:25,330 et la retraite approche à grands pas. 67 00:03:25,830 --> 00:03:28,416 Et je ne suis pas partant pour ceux-là les vols long-courriers. 68 00:03:28,499 --> 00:03:29,499 Long-courrier? 69 00:03:29,918 --> 00:03:32,337 Comment aimeriez-vous faire votre tout premier 70 00:03:32,420 --> 00:03:34,005 une fonctionnalité de voyage d'une semaine ? 71 00:03:34,756 --> 00:03:36,567 Oui! Oui bien sûr. Je suis... je suis prêt. 72 00:03:36,591 --> 00:03:38,676 - Je suis... je suis tellement prêt pour ça. - Super, super. 73 00:03:38,760 --> 00:03:40,762 Maintenant, je veux que tu plongez-vous vraiment 74 00:03:40,845 --> 00:03:42,889 dans la culture, les gens. 75 00:03:42,972 --> 00:03:45,892 Regarde... regarde au-delà les mêmes vieilles attractions. 76 00:03:45,975 --> 00:03:48,061 Découvrez ce qui fait vibrer la ville. 77 00:03:48,144 --> 00:03:49,437 Ce qui le rend unique. 78 00:03:49,854 --> 00:03:52,190 Je vais. J'y suis. Vous... Tu ne le regretteras pas, Morris. 79 00:03:54,567 --> 00:03:57,987 Oh! Euh, désolé. Euh, où vais-je ? 80 00:03:58,071 --> 00:03:59,322 Melbourne. 81 00:03:59,405 --> 00:04:01,658 Melbourne, en Floride ? 82 00:04:04,285 --> 00:04:05,328 Tu es drôle. 83 00:04:05,620 --> 00:04:08,081 -Melbourne, Australie. - Quoi? 84 00:04:08,164 --> 00:04:09,707 Tu veux dire le pays des serpents venimeux 85 00:04:09,791 --> 00:04:11,376 et des crocodiles carnivores ? 86 00:04:11,459 --> 00:04:13,103 Vous avez regardé de manière trop de Discovery Channel. 87 00:04:13,127 --> 00:04:15,338 Mais oui, appelle-moi Crocodile Georgiee. 88 00:04:15,421 --> 00:04:16,899 - Quand pars-tu ? - Aujourd'hui. 89 00:04:16,923 --> 00:04:18,758 Il me reste une semaine avant la date limite. 90 00:04:18,841 --> 00:04:20,110 Je vais perdre deux jours en voyage, donc je dois y aller dès que possible. 91 00:04:20,134 --> 00:04:22,637 Vous voyagez pendant deux jours ? 92 00:04:22,720 --> 00:04:24,200 Techniquement, 24 heures et 16 minutes. 93 00:04:24,889 --> 00:04:27,089 Mais je vais perdre encore 14 heures avec le décalage horaire. 94 00:04:31,396 --> 00:04:33,898 S'il te plaît, dis-moi ils vous font voler des affaires. 95 00:04:33,982 --> 00:04:36,067 J'ai juste de la chance qu'ils aient organisé un chauffeur pour moi. 96 00:04:36,150 --> 00:04:37,419 J'ai dit à Morris que j'aurais du mal à conduire 97 00:04:37,443 --> 00:04:38,603 sur le côté gauche de la route. 98 00:04:39,529 --> 00:04:42,073 Vous avez du mal à conduire sur le côté droit de la route. 99 00:04:45,285 --> 00:04:46,953 J'ai tellement faim, Em. 100 00:04:47,036 --> 00:04:48,889 Avez-vous des collations qui ne sont pas des légumes hachés 101 00:04:48,913 --> 00:04:52,291 - ou des noix non salées ? - Je mange des aliments complets, Georgie. 102 00:04:52,375 --> 00:04:53,375 Peut-être que tu devrais l'essayer. 103 00:04:54,085 --> 00:04:55,604 Vous semblez suivre un régime alimentaire de base de bretzels d'avion 104 00:04:55,628 --> 00:04:57,314 et tout ce qui est le plus proche distributeur automatique. 105 00:04:57,338 --> 00:04:58,732 Ceci de la fille qui a utilisé manger des éclairs au chocolat 106 00:04:58,756 --> 00:05:00,425 pour le petit-déjeuner tous les matins. 107 00:05:00,508 --> 00:05:02,635 Ils étaient du Petit Chou ! 108 00:05:02,719 --> 00:05:04,154 Et pour information, Je mange aussi des aliments complets. 109 00:05:04,178 --> 00:05:05,430 J'ai une part de pizza aux champignons 110 00:05:05,513 --> 00:05:07,223 sur le chemin de l'aéroport hier. 111 00:05:07,724 --> 00:05:09,017 Des champignons ! 112 00:05:09,684 --> 00:05:10,869 Tu vas courir toi-même dans le sol 113 00:05:10,893 --> 00:05:12,228 et potentiellement contracter le scorbut. 114 00:05:12,312 --> 00:05:14,272 Pourquoi ne rentres-tu pas à la maison avant votre vol ? 115 00:05:14,355 --> 00:05:16,274 Faites vos valises, mangez, faites une sieste. 116 00:05:16,357 --> 00:05:18,276 Bien plus efficace venir directement ici. 117 00:05:18,359 --> 00:05:20,194 je perdrais 35 minutes sortir du bureau 118 00:05:20,278 --> 00:05:22,256 à mon appartement, puis un autre heure pour arriver à l'aéroport. 119 00:05:22,280 --> 00:05:24,508 Perte de temps totale, pour ne pas mentionner que je ferais marche arrière. 120 00:05:24,532 --> 00:05:26,132 Vous n'êtes qu'à 20 minutes de l'aéroport, 121 00:05:26,701 --> 00:05:28,095 - il m'a fallu 25 minutes pour obtenir... - Oh, d'accord, d'accord, très bien. 122 00:05:28,119 --> 00:05:30,288 Je suis épuisé rien que de t'écouter. 123 00:05:30,371 --> 00:05:31,581 Comment appelles-tu ce regard ? 124 00:05:33,583 --> 00:05:34,583 Les "équipes" chics ? 125 00:05:35,293 --> 00:05:37,920 Personne ne peut voir quels vêtements Je le porte sous mon bureau. 126 00:05:38,004 --> 00:05:41,632 - Oh, en parlant de vêtements. - Oh non, tu ferais mieux de ne pas le faire ! 127 00:05:43,384 --> 00:05:45,744 Je pensais aux jours de ma sœur la fouille de mon placard était terminée. 128 00:05:46,095 --> 00:05:48,240 C'est le milieu de l'été là-bas, J'ai besoin de quelque chose de coloré, 129 00:05:48,264 --> 00:05:51,017 frais, flottant, amusant. Ooh 130 00:05:51,601 --> 00:05:53,370 ça donne à Jennifer Gray dans Les Catskills. 131 00:05:53,394 --> 00:05:55,021 Eh bien, prends-le. 132 00:05:55,104 --> 00:05:56,290 S'il n'est pas fait de plumes, 133 00:05:56,314 --> 00:05:57,648 alors je n'en aurai pas besoin. 134 00:05:58,149 --> 00:06:00,318 Est-ce que tu prends seulement au sérieux ton petit bagage à main ? 135 00:06:00,401 --> 00:06:02,904 Conseil de pro, n’enregistrez jamais vos bagages. Une telle perte de temps. 136 00:06:02,987 --> 00:06:04,947 Il y a beaucoup de place ici pour tout ce dont j'ai besoin. 137 00:06:05,031 --> 00:06:06,032 Il y a de la place pour moi ? 138 00:06:06,574 --> 00:06:08,701 J'aurais aimé qu'il y en ait, mais quelque chose me dit 139 00:06:09,243 --> 00:06:11,037 tu aurais trop peur de toutes les araignées. 140 00:06:11,120 --> 00:06:12,680 Parlez pour vous ! 141 00:06:12,705 --> 00:06:14,385 Tu as crié quand tu as vu l'enfant de mon voisin 142 00:06:14,457 --> 00:06:15,958 déguisé en Spider-Man pour Halloween. 143 00:06:16,042 --> 00:06:17,543 Il était très convaincant. 144 00:06:20,004 --> 00:06:21,339 - Des passeports ? - Vérifier. 145 00:06:21,422 --> 00:06:22,548 - Des lunettes de soleil ? - Vérifier. 146 00:06:22,632 --> 00:06:23,674 Bikini? 147 00:06:24,092 --> 00:06:26,427 Quoi? Vous pourriez rencontrer un mignon surfeur australien. 148 00:06:26,511 --> 00:06:28,554 Ce ne sont pas des vacances, Em, c'est du travail, 149 00:06:28,638 --> 00:06:29,865 et c'est une grande opportunité pour moi. 150 00:06:29,889 --> 00:06:30,890 je n'ai pas le temps pour 151 00:06:31,265 --> 00:06:32,826 - des distractions. - Georgie, c'est l'Australie, 152 00:06:32,850 --> 00:06:34,519 la maison des frères Hemsworth. 153 00:06:34,602 --> 00:06:36,455 Je suppose qu'il y aura être de nombreuses distractions. 154 00:06:36,479 --> 00:06:39,148 S'il te plaît, promets-moi juste tu prendras soin de toi. 155 00:06:39,232 --> 00:06:40,817 Ne me fais pas m'inquiéter pour toi. 156 00:06:41,275 --> 00:06:42,443 Tout ira bien. 157 00:06:42,735 --> 00:06:44,862 Ne vous inquiétez pas, tout ira bien. 158 00:06:56,707 --> 00:06:59,794 Je pars en Australie ! 159 00:08:36,057 --> 00:08:37,534 Eric, il y a toujours aucun signe de mon chauffeur. 160 00:08:37,558 --> 00:08:38,643 Où sont-ils ? 161 00:08:39,769 --> 00:08:42,813 J'ai appelé Luxury Cars, ils ont dit quelqu'un serait là sous peu. 162 00:08:42,897 --> 00:08:44,690 Prochainement? De quel genre de délai s'agit-il ? 163 00:08:44,774 --> 00:08:46,943 Euh, si personne n'arrive dans dix minutes, 164 00:08:47,026 --> 00:08:49,278 Je vais vous réserver un autre service, ne vous inquiétez pas. 165 00:08:49,362 --> 00:08:50,362 Je vais te trouver un tour, 166 00:08:51,030 --> 00:08:53,407 même si je dois embaucher un kangourou pour te sauter là-bas. 167 00:08:53,491 --> 00:08:55,076 Eric, tu es le meilleur, tu le sais ? 168 00:08:55,159 --> 00:08:58,037 Bien sûr, je le sais. Appelle-moi quand tu veux, Georgie. 169 00:08:58,120 --> 00:08:59,872 D'accord. 170 00:09:22,937 --> 00:09:24,021 C'est vrai ? 171 00:09:26,232 --> 00:09:29,068 Désolé, j'ai dû te donner là, c'est vraiment une frayeur. 172 00:09:30,695 --> 00:09:32,321 Tu as failli m'écraser. 173 00:09:32,405 --> 00:09:34,323 Ouais, eh bien, je veux dire, pas exactement. 174 00:09:34,407 --> 00:09:35,407 Excusez-moi? 175 00:09:35,866 --> 00:09:37,469 Oh, c'est juste, tu étais sur la route 176 00:09:37,493 --> 00:09:39,213 et tu cherchais dans la mauvaise direction. 177 00:09:39,453 --> 00:09:40,955 Non, je ne l'étais pas. 178 00:09:42,290 --> 00:09:43,332 C'est... 179 00:09:43,791 --> 00:09:45,227 Eh bien, je ne devrais pas avoir à craindre pour ma vie 180 00:09:45,251 --> 00:09:46,611 en attendant mon chauffeur, d'accord ? 181 00:09:47,128 --> 00:09:48,897 Je suis juste en retard pour choisir quelqu'un se lève, je suis encore désolé. 182 00:09:48,921 --> 00:09:50,721 Ouais, regarde juste où tu vas la prochaine fois. 183 00:09:51,340 --> 00:09:52,883 Une petite étiquette sur ton chapeau là. 184 00:10:29,545 --> 00:10:30,755 Oh non. 185 00:10:37,678 --> 00:10:39,513 - Georgie Lewis ? - Ouais? 186 00:10:41,932 --> 00:10:43,059 Zach. 187 00:10:43,809 --> 00:10:44,935 Je serai votre chauffeur aujourd'hui. 188 00:10:49,273 --> 00:10:51,067 - Non. - Non ? 189 00:10:51,150 --> 00:10:54,487 - Non, tu ne peux pas être mon chauffeur. - Eh bien, malheureusement. 190 00:10:55,488 --> 00:10:57,031 Je suis. 191 00:10:57,740 --> 00:11:01,202 Mais euh, mon assistant réservé avec Luxury Cars. 192 00:11:01,285 --> 00:11:03,913 Ouais, c'est moi. Je suis désolé, je suis en retard. 193 00:11:05,081 --> 00:11:06,332 J'ai entendu dire que vous êtes journaliste. 194 00:11:06,415 --> 00:11:07,750 Journaliste de voyage. 195 00:11:07,833 --> 00:11:09,627 Ah, eh bien, vous allez adorer Melbourne. 196 00:11:10,294 --> 00:11:12,755 Capitale culturelle de l'Australie. Et la circulation n'est pas trop mauvaise. 197 00:11:12,838 --> 00:11:14,632 donc ça nous prendra probablement une demi-heure 198 00:11:14,715 --> 00:11:16,759 - pour se rendre en ville. - Attends, attends, attends. 199 00:11:17,677 --> 00:11:19,053 Cela doit être une erreur. 200 00:11:19,845 --> 00:11:21,222 Ouais, écoute, euh 201 00:11:21,847 --> 00:11:23,127 divulgation complète. 202 00:11:23,265 --> 00:11:24,659 Les voitures de luxe sont en fait la compagnie de mon père. 203 00:11:24,683 --> 00:11:25,911 Il s'est jeté le dos ce matin, 204 00:11:25,935 --> 00:11:27,255 j'ai donc dû me précipiter ici pour le remplacer. 205 00:11:27,311 --> 00:11:30,815 Oh, euh, est-ce qu'il va bien ? 206 00:11:31,315 --> 00:11:32,316 Ouais 207 00:11:32,817 --> 00:11:33,897 il sera là demain. 208 00:11:35,027 --> 00:11:38,531 Je, euh, j'installais des cloisons sèches de l'autre côté de la ville 209 00:11:38,614 --> 00:11:40,654 quand il a appelé, encore une fois, Je suis désolé que tu aies dû attendre. 210 00:11:41,200 --> 00:11:44,328 J'aurais aimé le savoir avant Je suis devenu complètement new-yorkais sur toi. 211 00:11:44,787 --> 00:11:45,871 New York? 212 00:11:46,956 --> 00:11:48,374 Je pensais avoir entendu un accent. 213 00:11:48,874 --> 00:11:50,292 Ce n'est pas moi qui ai l'accent. 214 00:11:52,795 --> 00:11:53,921 Tu conduis, alors ? 215 00:11:55,464 --> 00:11:57,275 C'est juste qu'on fait des choses un peu différemment ici. 216 00:11:57,299 --> 00:11:58,384 Voulez-vous 217 00:11:58,717 --> 00:12:00,261 changer ? 218 00:12:15,067 --> 00:12:16,193 Donc. 219 00:12:17,486 --> 00:12:19,905 - Par où commencer ? - Euh, juste mon hôtel, s'il te plaît. 220 00:12:19,989 --> 00:12:21,189 Je pense que je vais me coucher tôt. 221 00:12:21,574 --> 00:12:24,034 - Lit? Il est 7h30. - Quoi? 222 00:12:24,118 --> 00:12:25,828 N'avez-vous pas remarqué la lumière du jour ? 223 00:12:25,911 --> 00:12:27,705 Non, je... 224 00:12:28,164 --> 00:12:30,833 Je suis tout simplement confus. Je pense que j'ai besoin d'un café. 225 00:12:30,916 --> 00:12:32,751 Ah, eh bien, vous êtes dans la bonne ville. 226 00:12:32,835 --> 00:12:35,463 Oh, j'ai noté tout le meilleur emplacements de cafés dans mon emploi du temps. 227 00:12:35,546 --> 00:12:37,346 - C'est ton père qui te l'a envoyé ? - Oui, il l'a fait. 228 00:12:37,506 --> 00:12:39,946 Je n'ai pas eu l'occasion de regarder je n'y suis pas encore, mais ne vous inquiétez pas. 229 00:12:40,342 --> 00:12:41,695 Je vais t'arranger. 230 00:12:43,345 --> 00:12:44,805 Tu vas les partager ? 231 00:13:26,096 --> 00:13:27,866 Hé, il est 8h04 maintenant. Je vais vite prendre un café, 232 00:13:27,890 --> 00:13:30,267 alors nous pouvons cocher le Galerie Nationale avant midi. 233 00:13:32,353 --> 00:13:34,313 Euh, ça... ça n'a pas l'air bien. 234 00:13:34,396 --> 00:13:36,065 - Où sommes-nous? - Saint Kilda. 235 00:13:36,148 --> 00:13:37,983 Un de mes endroits préférés prendre de la caféine. 236 00:13:38,692 --> 00:13:39,860 Euh, mais, euh 237 00:13:40,653 --> 00:13:42,238 c'est... ce n'est pas sur ma liste. 238 00:13:42,321 --> 00:13:43,322 Je sais. 239 00:13:43,822 --> 00:13:45,407 Essayez-le. Je vais trouver un parc. 240 00:13:46,826 --> 00:13:48,118 Bien. Euh 241 00:13:49,078 --> 00:13:50,555 Mais tu peux juste attendre ici ? Je serai rapide. 242 00:13:50,579 --> 00:13:52,122 Eh bien, c'est une zone sans arrêt, 243 00:13:52,206 --> 00:13:53,123 donc j'en finirai avec le ticket, 244 00:13:53,207 --> 00:13:54,250 mais je viendrai te trouver. 245 00:13:54,333 --> 00:13:56,252 - Euh, mais... - Amusez-vous. 246 00:13:56,335 --> 00:13:57,461 D'accord. 247 00:14:01,674 --> 00:14:02,591 Salut, que puis-je t'apporter ? 248 00:14:02,675 --> 00:14:03,717 Du café, s'il vous plaît. 249 00:14:03,801 --> 00:14:05,886 - De quel genre ? - Juste du café. 250 00:14:06,345 --> 00:14:09,682 Euh, flat white, latte, cappuccino... 251 00:14:09,765 --> 00:14:12,017 - Du café noir ? - Long? Court? 252 00:14:12,851 --> 00:14:14,353 Régulier? 253 00:14:15,563 --> 00:14:17,314 Et si je te donnais quelques-uns à essayer, ouais ? 254 00:14:17,856 --> 00:14:18,983 D'accord. 255 00:14:21,193 --> 00:14:24,947 Mmmm. 256 00:14:27,825 --> 00:14:30,035 Alors, qu'est-ce que tu fais... qu'en penses-tu ? 257 00:14:30,119 --> 00:14:32,496 Le meilleur café que j'ai jamais goûté. J'ai essayé le long noir, 258 00:14:32,580 --> 00:14:34,474 noir court, blanc plat, latté, piccolo, ristretto. 259 00:14:34,498 --> 00:14:35,875 Oh ouais? Je ne peux pas le dire. 260 00:14:37,001 --> 00:14:38,085 Toi, euh 261 00:14:38,419 --> 00:14:39,419 tu as oublié ça. 262 00:14:40,045 --> 00:14:41,797 - Je l'ai laissé dans la voiture. - Merci. 263 00:14:42,339 --> 00:14:45,217 Je, euh, je sauvegarde habituellement des photos pour les attractions. 264 00:14:45,551 --> 00:14:47,052 Parfait. 265 00:14:47,970 --> 00:14:49,221 Il s'avère que c'en est un. 266 00:14:50,806 --> 00:14:52,951 Eh bien, je suppose que je devrais essayer un cappuccino pendant que je suis là. 267 00:14:52,975 --> 00:14:56,186 Et si nous, euh, et si nous, euh, on s'en va de cette nervosité ? 268 00:14:56,270 --> 00:14:58,456 Si tu aimes l'art, je sais un endroit formidable que nous pouvons découvrir. 269 00:14:58,480 --> 00:14:59,480 La Galerie Nationale ? 270 00:15:00,149 --> 00:15:01,668 Il y a une Renaissance française exposition qui s'ouvre aujourd'hui. 271 00:15:01,692 --> 00:15:03,169 Renaissance? Non, non, non. Nous sommes à Melbourne maintenant. 272 00:15:03,193 --> 00:15:05,029 On devrait voir de l'art local, d'accord ? 273 00:15:05,112 --> 00:15:08,157 D'accord. 274 00:15:10,576 --> 00:15:14,413 ♪ Comme prendre mon temps ♪ 275 00:15:14,913 --> 00:15:18,792 ♪ Tout ce que tu veux, ça ne me dérange pas ♪ 276 00:15:18,876 --> 00:15:23,088 ♪ Conduis-moi aveugle ♪ 277 00:15:23,172 --> 00:15:26,050 ♪ Descends dans ton doux sublime ♪ 278 00:15:26,133 --> 00:15:27,760 ♪ Douce sublime ♪ 279 00:15:27,843 --> 00:15:30,429 - Plutôt cool, hein ? - Incroyable. 280 00:15:32,139 --> 00:15:34,558 - Audacieux. Graveleux. Poétique.... - Désolé ? 281 00:15:35,434 --> 00:15:37,978 Oh, euh, j'ai tendance à cracher quelques adjectifs 282 00:15:38,062 --> 00:15:39,980 ça me vient à l'esprit chaque fois que je suis dans une nouvelle ville. 283 00:15:40,064 --> 00:15:41,750 M'aide plus tard quand j'écris l'article. 284 00:15:41,774 --> 00:15:43,067 Oh, c'est vrai. 285 00:15:45,235 --> 00:15:47,571 Brut, provocateur, honnête. 286 00:15:47,655 --> 00:15:48,906 - Oh, voilà. - Ouais. 287 00:15:48,989 --> 00:15:50,491 C'est comme un moyen efficace 288 00:15:50,574 --> 00:15:53,369 pour capturer l'instant. Gain de temps plus tard. 289 00:15:55,496 --> 00:15:57,581 Je ne peux pas croire que ce n'était pas sur ma liste. 290 00:15:58,999 --> 00:16:00,668 Ouais, je suis désolé. je ne voulais pas 291 00:16:00,751 --> 00:16:02,336 vous faire dévier de votre cap ou quoi que ce soit. 292 00:16:03,212 --> 00:16:04,356 Mais ne t'inquiète pas, papa devra 293 00:16:04,380 --> 00:16:05,460 vous reprenez la route demain. 294 00:16:06,423 --> 00:16:07,663 Tu ne me conduis pas demain ? 295 00:16:08,008 --> 00:16:10,052 Non, non, je suis juste... je remplace pour la journée. 296 00:16:10,844 --> 00:16:11,844 Oh. 297 00:16:12,429 --> 00:16:14,157 Mais ne t'inquiète pas, tu sais, il conduit une belle voiture. 298 00:16:14,181 --> 00:16:17,393 Tu sais, il porte un costume, contrairement à cette vieille vadrouille poussiéreuse. 299 00:16:17,476 --> 00:16:19,603 Euh non, ce n'est pas ça. C'est, euh 300 00:16:20,938 --> 00:16:22,898 eh bien, c'est tellement intéressant. 301 00:16:22,981 --> 00:16:25,985 C'est... ce n'est pas ton genre habituel destination du guide. 302 00:16:26,068 --> 00:16:28,070 C'est... c'est local. 303 00:16:28,404 --> 00:16:29,571 C'est 304 00:16:30,572 --> 00:16:31,740 unique. 305 00:16:34,493 --> 00:16:37,413 Hé, que penserais-tu de rester mon chauffeur ? 306 00:16:38,998 --> 00:16:41,375 - Oh, je ne suis pas chauffeur. - Non, non, pas chauffeur. 307 00:16:41,458 --> 00:16:44,211 Euh, un guide local. 308 00:16:45,671 --> 00:16:47,089 Je suis... je ne suis qu'un commerçant. 309 00:16:48,507 --> 00:16:49,800 Je construis des maisons, vous savez. 310 00:16:49,883 --> 00:16:51,427 Peut-être que tu veux quelqu'un un peu plus 311 00:16:51,510 --> 00:16:53,095 - professionnel. - Non, je te veux. 312 00:16:55,681 --> 00:16:58,934 Je veux dire... ...je... je veux, euh, toi 313 00:16:59,018 --> 00:17:00,853 pour me montrer le vrai Melbourne. 314 00:17:01,478 --> 00:17:04,231 Un côté de la ville qui ne un local le saurait. 315 00:17:08,527 --> 00:17:11,780 Écoutez, cet article est une affaire énorme pour moi. 316 00:17:11,864 --> 00:17:13,031 Mon patron prend bientôt sa retraite 317 00:17:13,115 --> 00:17:14,700 et il me confie une histoire. 318 00:17:15,075 --> 00:17:18,912 Je dois prouver que je peux regarder au-delà des mêmes vieilles attractions. 319 00:17:19,747 --> 00:17:20,998 Je sais que tu peux m'aider. 320 00:17:22,040 --> 00:17:23,584 S'il te plaît. 321 00:17:27,671 --> 00:17:30,382 Cela ne vous dérange pas d'être conduit dans une vieille voiture de travail poussiéreuse ? 322 00:17:30,466 --> 00:17:31,717 Absolument pas. 323 00:17:34,386 --> 00:17:36,197 Et tu ne vas pas me faire suivre un planning ? 324 00:17:36,221 --> 00:17:37,306 Non. 325 00:17:38,599 --> 00:17:40,076 D'accord, d'accord. Vous avez un siège. 326 00:17:40,100 --> 00:17:41,894 Merci, merci, merci. 327 00:17:41,977 --> 00:17:43,645 - Oh, ouah. - Waouh. Ça va ? 328 00:17:43,729 --> 00:17:46,607 Ouais, c'est juste ça, euh, le décalage horaire, ce n'est pas une plaisanterie. 329 00:17:46,690 --> 00:17:48,209 Très bien, tu veux s'asseoir une seconde ? 330 00:17:48,233 --> 00:17:49,318 Ouais. 331 00:17:50,360 --> 00:17:51,361 Ooh. 332 00:17:51,820 --> 00:17:53,906 - Eh bien, je vais chercher la voiture. - Merci, Zach. 333 00:17:57,701 --> 00:17:58,827 Salut, Georgie. 334 00:18:00,329 --> 00:18:01,747 Bienvenue à Melbourne. 335 00:18:01,830 --> 00:18:03,290 ♪ Douce sublime ♪ 336 00:18:21,892 --> 00:18:24,228 J'ai eu le café le plus incroyable J'en ai déjà goûté. 337 00:18:24,311 --> 00:18:26,563 La ville a toutes ces ruelles incroyables 338 00:18:26,647 --> 00:18:28,065 avec du street art et des cafés. 339 00:18:28,148 --> 00:18:30,359 On se croirait dans les meilleurs quartiers de New York 340 00:18:30,442 --> 00:18:33,445 mélangé à San Francisco avec une touche de Vancouver 341 00:18:33,529 --> 00:18:35,906 et une pincée d'Europe. Oh, je dois écrire ça. 342 00:18:36,657 --> 00:18:39,201 Georgie, as-tu une idée de l'heure qu'il est ? 343 00:18:39,284 --> 00:18:41,453 Euh, 17h00 ? 344 00:18:41,537 --> 00:18:43,177 Je suis étonné d'être encore éveillé, pour être honnête, 345 00:18:43,205 --> 00:18:44,748 mais je sais dès que je m'assois... 346 00:18:44,832 --> 00:18:47,167 - Il est 1h du matin ! - Oups. 347 00:18:48,710 --> 00:18:50,546 Je... je suis content que tu passes un bon moment, 348 00:18:50,629 --> 00:18:52,339 mais j'ai vraiment besoin de me rendormir. 349 00:18:52,756 --> 00:18:54,734 - Pourquoi tu as laissé ton téléphone allumé ? - En cas d'urgence, 350 00:18:54,758 --> 00:18:56,051 ce qui n'est clairement pas le cas. 351 00:18:56,134 --> 00:18:58,011 Peux-tu juste arrêter de t'inquiéter pour moi ? 352 00:18:58,095 --> 00:18:59,680 As-tu mangé quelque chose aujourd'hui ? 353 00:18:59,763 --> 00:19:02,349 Euh, j'en ai mangé tout un paquet Des biscuits Tim Tam. 354 00:19:02,432 --> 00:19:05,102 Georgie, c'est pourquoi Je m'inquiète pour toi. 355 00:19:05,727 --> 00:19:07,396 S'il te plaît, va quelque part demain 356 00:19:07,479 --> 00:19:09,731 et prenez un déjeuner sain. 357 00:19:09,815 --> 00:19:12,609 D'accord, je suis sûr que Zach connaîtra un bon endroit. 358 00:19:13,152 --> 00:19:14,278 Qui est Zach ? 359 00:19:14,361 --> 00:19:15,696 Oh, c'est mon guide local. 360 00:19:15,779 --> 00:19:18,240 Il m'a emmené à les endroits les plus étonnants aujourd'hui. 361 00:19:18,323 --> 00:19:20,363 M'a donné beaucoup de bonnes inspirations pour l'article. 362 00:19:20,409 --> 00:19:23,245 Qui es-tu et quoi tu en as fini avec ma sœur ? 363 00:19:23,328 --> 00:19:24,496 Quoi? 364 00:19:25,080 --> 00:19:27,100 Depuis quand as-tu besoin un guide local lorsque vous voyagez ? 365 00:19:27,124 --> 00:19:29,126 Ou avez-vous rencontré quelqu'un de nouveau, d'ailleurs ? 366 00:19:30,002 --> 00:19:32,337 Qui est ce Zach ? J'ai besoin de détails. 367 00:19:35,215 --> 00:19:36,300 Géorgie ? 368 00:19:36,383 --> 00:19:39,261 Géorgie ! Êtes-vous là, 369 00:19:39,678 --> 00:19:43,182 peux-tu m'entendre ? 370 00:20:12,336 --> 00:20:13,420 Matin, soleil. 371 00:20:14,504 --> 00:20:15,923 Journée de crack aujourd'hui ? 372 00:20:17,257 --> 00:20:18,717 Ouais, c'est, euh 373 00:20:19,259 --> 00:20:21,011 fissuration. 374 00:20:23,221 --> 00:20:25,766 - Tu as lavé ta voiture ? - Oui, je l'ai fait. 375 00:20:25,849 --> 00:20:27,643 Elle avait besoin d'un bon coup de jeune, moi aussi. 376 00:20:27,726 --> 00:20:29,937 Je devais au moins essayer de ressembler à la pièce. 377 00:20:30,479 --> 00:20:32,189 Tu as l'air très, euh... 378 00:20:34,942 --> 00:20:36,109 Propre. 379 00:20:36,610 --> 00:20:37,694 Merci. 380 00:20:38,737 --> 00:20:39,780 Comment va ton père ? 381 00:20:40,489 --> 00:20:43,033 Oh, c'est un dur à cuire. Il est, euh, déjà de retour sur pied. 382 00:20:43,116 --> 00:20:44,701 Bien. 383 00:20:44,785 --> 00:20:45,785 Prêt pour un petit déjeuner ? 384 00:20:46,244 --> 00:20:47,847 Oh non, je vais bien. J'ai pris ça pour la route. 385 00:20:47,871 --> 00:20:49,957 Oh, non, non, non, non, non. Hé, allez. 386 00:20:50,332 --> 00:20:51,458 Ce n'est pas un petit-déjeuner. 387 00:20:52,334 --> 00:20:53,334 Tu m'as engagé pour te montrer 388 00:20:54,002 --> 00:20:55,271 toutes les grandes choses que Melbourne a à offrir, n'est-ce pas ? 389 00:20:55,295 --> 00:20:57,339 Eh bien, cela inclut la bonne nourriture. 390 00:21:03,428 --> 00:21:05,931 ♪ Personne ne peut l'enlever ♪ 391 00:21:06,598 --> 00:21:09,017 ♪ Prends-le de toi ♪ 392 00:21:09,893 --> 00:21:12,437 ♪ Quand le monde se rapproche ♪ 393 00:21:14,982 --> 00:21:16,066 Ça va ? 394 00:21:17,234 --> 00:21:18,235 C'est, euh 395 00:21:18,527 --> 00:21:19,527 ça prend du temps. 396 00:21:20,278 --> 00:21:22,518 - Nous venons juste de nous asseoir. - Cela fait déjà dix minutes. 397 00:21:23,115 --> 00:21:24,992 Mais ils doivent cuisiner la nourriture ici. 398 00:21:25,409 --> 00:21:26,493 En fait, c'est le cas... 399 00:21:26,785 --> 00:21:28,328 - Oh, Dieu merci. - Ah, merci. 400 00:21:37,921 --> 00:21:39,047 Quoi? 401 00:21:39,589 --> 00:21:40,674 Rien. 402 00:21:41,675 --> 00:21:43,010 Hé. 403 00:21:43,844 --> 00:21:44,844 Essayez ceci. 404 00:21:45,137 --> 00:21:47,806 C'est une célèbre tartinade australienne. 405 00:21:47,889 --> 00:21:50,017 - Dis-moi ce que tu en penses. - C'est du chocolat ? 406 00:21:50,100 --> 00:21:51,184 Euh, un peu. 407 00:21:52,978 --> 00:21:54,354 Oh! 408 00:21:54,438 --> 00:21:56,523 Oh! 409 00:21:57,232 --> 00:21:58,525 Qu'est-ce que c'est? 410 00:21:58,608 --> 00:21:59,735 C'est du Végémite. 411 00:21:59,818 --> 00:22:00,818 C'est un goût acquis, 412 00:22:01,194 --> 00:22:02,714 mais nous tous, les Australiens, avons grandi avec ce genre de choses. 413 00:22:02,738 --> 00:22:04,424 C'est la chose la plus étrange que j'ai jamais mangée. 414 00:22:04,448 --> 00:22:05,699 Oh, allez. Vous combinez 415 00:22:05,782 --> 00:22:07,617 beurre de cacahuète et confiture. C'est bizarre. 416 00:22:08,076 --> 00:22:09,077 Ça, mon ami 417 00:22:09,619 --> 00:22:12,289 est la meilleure combinaison connu de l'homme. 418 00:22:12,372 --> 00:22:14,541 Que fais-tu? 419 00:22:16,585 --> 00:22:17,627 Capturer l'instant. 420 00:22:18,962 --> 00:22:21,298 je ne suis pas censé publier des photos de moi, vous savez. 421 00:22:21,381 --> 00:22:22,507 Vraiment? 422 00:22:23,050 --> 00:22:24,176 C'est dommage. 423 00:22:25,218 --> 00:22:27,095 - Patto ! - Oh non. 424 00:22:28,138 --> 00:22:29,931 - C'est toi ! - Salut. 425 00:22:30,015 --> 00:22:32,434 - Incroyable. - Salut. Puis-je avoir une photo ? 426 00:22:32,517 --> 00:22:33,643 Euh, ouais, bien sûr. 427 00:22:36,980 --> 00:22:38,458 Ouais, ouais. 428 00:22:38,482 --> 00:22:39,792 Ouais. 429 00:22:39,816 --> 00:22:41,860 D'accord. 430 00:22:42,319 --> 00:22:44,404 - Légende. Merci, mon pote. - Pas de soucis. 431 00:22:46,948 --> 00:22:49,159 Euh... Qu'est-ce que c'était ? 432 00:22:49,868 --> 00:22:53,038 Êtes-vous une sorte de célébrité ? 433 00:22:53,580 --> 00:22:55,558 - Je ne sais pas ce que c'était. - Elle semblait te connaître. 434 00:22:55,582 --> 00:22:57,143 Je pense qu'elle m'a confondu avec quelqu'un d'autre. 435 00:22:57,167 --> 00:22:58,728 - Mais elle est venue tout de suite... - Alors, ma fille Georgie. 436 00:22:58,752 --> 00:23:01,088 - Devons-nous y aller ? - Oh oui. 437 00:23:04,257 --> 00:23:05,425 - Allez. - Droite. 438 00:23:06,343 --> 00:23:07,511 Jetez un œil à ceci. 439 00:23:22,567 --> 00:23:24,569 Donc, si nous commençons par l'Eureka Sky Deck, 440 00:23:24,653 --> 00:23:26,506 alors nous serons à quelques pas distance à Collins Street 441 00:23:26,530 --> 00:23:27,924 - et Bloquer Arcade. - Hé, je pensais que nous étions d'accord. 442 00:23:27,948 --> 00:23:29,074 Aucun horaire. 443 00:23:29,658 --> 00:23:31,118 Oh, c'est vrai. 444 00:23:32,577 --> 00:23:34,746 Mais y a-t-il un plan approximatif ? 445 00:23:34,830 --> 00:23:37,290 Oh ouais. Je pensais que nous allions serpenter sur South Bank, vous savez. 446 00:23:37,749 --> 00:23:39,376 Prends un café, et tu sais, 447 00:23:39,459 --> 00:23:40,978 alors je peux vous emmener dans l'un de mes favoris... 448 00:23:41,002 --> 00:23:43,255 - Pourquoi tu fais toujours ça ? - Faire quoi? 449 00:23:43,880 --> 00:23:45,608 - Je regarde toujours ta montre. - Non, je ne le suis pas. 450 00:23:45,632 --> 00:23:46,675 Ouais, tu l'es. 451 00:23:47,717 --> 00:23:49,803 - Tu es toujours pressé. - Quoi? 452 00:23:49,886 --> 00:23:53,223 Non, je ne le suis pas. Je suis juste... Je suis juste efficace. C'est tout. 453 00:23:53,723 --> 00:23:55,493 Il y a beaucoup de choses à couvrir, pas un beaucoup de temps, donc je suis juste 454 00:23:55,517 --> 00:23:56,957 - j'essaie de m'assurer que j'obtiens... - Hé. 455 00:23:58,186 --> 00:23:59,271 Fais-moi confiance. 456 00:24:14,661 --> 00:24:16,661 Ah, Melbourne. 457 00:24:17,038 --> 00:24:20,292 Melbourne dynamique, prospère et magnifique. 458 00:24:21,209 --> 00:24:24,462 Si vous vous êtes déjà demandé quoi c'est comme remonter dans le temps 459 00:24:24,921 --> 00:24:26,590 et dans le futur 460 00:24:27,090 --> 00:24:29,384 c'est l'endroit pour vous. 461 00:24:47,152 --> 00:24:49,738 ♪ Je passe mes journées Sous le soleil ♪ 462 00:24:50,363 --> 00:24:53,658 ♪ Répare mes soucis, répare mon âme ♪ 463 00:24:54,451 --> 00:24:56,411 Les sensations fortes ne manquent pas. 464 00:24:56,953 --> 00:24:57,953 Des fioritures. 465 00:24:58,705 --> 00:25:01,500 Et des refuges relaxants pour se ressourcer. 466 00:25:02,751 --> 00:25:06,880 ♪ Tu es venu vers moi Comme une brise dans l'océan ♪ 467 00:25:06,963 --> 00:25:08,173 ♪ Je n'ai jamais... ♪ 468 00:25:08,256 --> 00:25:09,341 - Ah ! - Oh mon Dieu. 469 00:25:09,424 --> 00:25:10,967 ♪ De telles émotions. ♪ 470 00:25:11,051 --> 00:25:12,969 ♪ Je vois que tu aimes... ♪ 471 00:25:13,511 --> 00:25:15,680 Ne me comprends même pas j'ai commencé par la nourriture, 472 00:25:15,764 --> 00:25:16,973 parce qu'une fois que tu l'as essayé 473 00:25:17,390 --> 00:25:19,309 ça vous donnera envie de plus, 474 00:25:19,768 --> 00:25:21,102 et plus encore, 475 00:25:21,686 --> 00:25:22,729 et plus encore. 476 00:25:23,396 --> 00:25:25,690 Qui aurait cru qu’une seule ville pouvait tout avoir ? 477 00:25:32,405 --> 00:25:33,406 C'était amusant. 478 00:25:33,990 --> 00:25:35,750 Je ne me souviens pas de la dernière fois J'ai fait du vélo. 479 00:25:37,035 --> 00:25:38,635 Hé, comment appelles-tu cette saveur déjà ? 480 00:25:39,329 --> 00:25:40,497 Hokey Pokey. 481 00:25:40,580 --> 00:25:41,665 C'est un 482 00:25:42,290 --> 00:25:43,541 nid d'abeille vanille. 483 00:25:44,125 --> 00:25:46,962 C'est en fait un délice du Kiwi, mais nous le revendiquons comme le nôtre. 484 00:25:47,045 --> 00:25:48,088 Qu'est-ce qu'un Kiwi ? 485 00:25:49,965 --> 00:25:51,758 Un surnom pour un Néo-Zélandais. 486 00:25:52,425 --> 00:25:53,551 Droite. 487 00:25:54,844 --> 00:25:56,054 Vous savez, j'ai toujours pensé. 488 00:25:56,137 --> 00:25:57,281 La Nouvelle-Zélande faisait partie de l'Australie. 489 00:25:57,305 --> 00:25:58,305 Ce n'est pas le cas. 490 00:25:58,640 --> 00:26:00,200 Ouais, mais vous semblez vraiment semblables. 491 00:26:00,225 --> 00:26:01,385 Pays complètement différent. 492 00:26:01,685 --> 00:26:03,204 - C'est si proche. - C'est à 2 000 milles. 493 00:26:03,228 --> 00:26:04,228 Vous avez la même voix. 494 00:26:04,563 --> 00:26:06,898 - Nous ne nous ressemblons en rien. - Oui, c'est vrai. 495 00:26:07,399 --> 00:26:09,252 Oh, mon pote, tu es une beauté. 496 00:26:09,276 --> 00:26:11,111 Je ne sais pas ce que c'est. 497 00:26:11,653 --> 00:26:13,530 Cela ne ressemble pas à Nouvelle-Zélande ou Kiwi. 498 00:26:13,613 --> 00:26:15,341 Je pensais que c'était parfait, mon pote. 499 00:26:17,075 --> 00:26:19,411 Tu ressembles à une version dessin animé de Crocodile Dundee. 500 00:26:19,494 --> 00:26:21,121 C'est exactement ce que je recherchais. 501 00:26:21,204 --> 00:26:22,205 Euh-huh. 502 00:26:22,580 --> 00:26:24,291 Oh, hé, tu peux tenir ça une seconde ? 503 00:26:45,729 --> 00:26:47,022 Est-ce que ces gens... 504 00:26:50,066 --> 00:26:51,818 Est-ce qu'ils prennent des photos de nous ? 505 00:26:52,527 --> 00:26:54,863 Oh, probablement juste des touristes. 506 00:26:56,448 --> 00:26:58,008 Hé, allez, récupérons les vélos. 507 00:26:58,950 --> 00:27:00,035 Hein? 508 00:27:03,079 --> 00:27:06,708 Alors, comment puis-je évaluer votre guide ? jusqu'à présent, Georgie, ma fille ? 509 00:27:06,791 --> 00:27:09,919 Vous vous en sortez extrêmement bien. 510 00:27:10,003 --> 00:27:12,047 Je ne peux pas croire à quel point nous avons déjà coché. 511 00:27:13,131 --> 00:27:16,384 Et, premières impressions de la ville ? 512 00:27:18,511 --> 00:27:21,056 - Vif, engageant. - Ouais. 513 00:27:21,890 --> 00:27:22,807 Pas ce à quoi je m'attendais. 514 00:27:22,891 --> 00:27:25,352 À quoi vous attendiez-vous ? 515 00:27:26,394 --> 00:27:27,394 Je ne sais pas. 516 00:27:27,771 --> 00:27:29,606 Des buissons accidentés, des serpents, des araignées effrayantes, 517 00:27:29,689 --> 00:27:31,650 - les surfeurs, Outback Steakhouse. - Ah. 518 00:27:32,442 --> 00:27:34,420 Je suis désolé de décevoir. L'Outback Steakhouse est en fait 519 00:27:34,444 --> 00:27:36,112 une entreprise américaine. Nous n'avons pas cela. 520 00:27:36,196 --> 00:27:38,236 Mais tout le reste ne l'est pas aussi loin à Melbourne. 521 00:27:39,032 --> 00:27:40,032 En fait, euh... 522 00:27:40,742 --> 00:27:43,161 Je viens d'une petite ville près de la côte, alors... 523 00:27:43,870 --> 00:27:46,456 J'ai grandi en repoussant ma foire part de serpents et d'araignées. 524 00:27:46,539 --> 00:27:47,892 Cela semble terrifiant. 525 00:27:47,916 --> 00:27:49,334 C'est en fait assez spectaculaire. 526 00:27:49,834 --> 00:27:51,145 Si vous avez du temps dans votre emploi du temps, 527 00:27:51,169 --> 00:27:52,689 tu devrais... tu devrais vérifier. 528 00:27:53,338 --> 00:27:55,548 - Oh, petit éventreur. - Quoi? 529 00:27:56,007 --> 00:27:57,487 La journée n'est pas encore finie, Georgie Girl. 530 00:27:57,634 --> 00:27:59,028 J'en ai encore un surprise dans ma manche. 531 00:27:59,052 --> 00:28:00,136 Qu'est-ce que c'est? 532 00:28:00,220 --> 00:28:01,220 Allez. 533 00:28:01,680 --> 00:28:02,806 Allez. 534 00:28:08,478 --> 00:28:09,830 - Voilà un problème. - Continue. 535 00:28:09,854 --> 00:28:11,454 - Voilà un problème. - Continue. 536 00:28:11,731 --> 00:28:15,568 -Dazza ! Content de te voir mon pote. - Oh, Patto ! 537 00:28:16,277 --> 00:28:18,571 - Ça faisait longtemps, mon pote. - Merci d'avoir fait ça. 538 00:28:18,655 --> 00:28:21,157 - Je sais que c'est la dernière minute. - Non, je suis ravi de t'aider, mon pote. 539 00:28:21,241 --> 00:28:22,367 Daz, voici Georgie. 540 00:28:22,450 --> 00:28:24,702 Georgie, voici Darren, alias Dazza. 541 00:28:24,786 --> 00:28:26,371 - Ravi de vous rencontrer. - Américain. 542 00:28:26,454 --> 00:28:28,540 - Mm-hmm. - Oh, joli accent. 543 00:28:29,040 --> 00:28:31,167 Pourquoi tout le monde pense C'est moi qui ai l'accent ? 544 00:28:31,835 --> 00:28:34,075 Dazza et moi y retournons. Nous sommes allés au lycée ensemble. 545 00:28:34,129 --> 00:28:35,422 - Ouais, on s'est matés. - Ouais. 546 00:28:36,047 --> 00:28:37,173 Alors, Georgie Girl. 547 00:28:37,507 --> 00:28:38,984 Voulez-vous savoir quoi qu'on fait ici aujourd'hui ? 548 00:28:39,008 --> 00:28:40,008 Euh, ouais. 549 00:28:40,593 --> 00:28:42,637 Qu'est-ce qui est mignon mais qui a des griffes ? 550 00:28:42,721 --> 00:28:44,639 Ma sœur? 551 00:28:45,265 --> 00:28:46,391 Pensez aux marsupiaux. 552 00:28:54,399 --> 00:28:56,317 Georgie, voici Nuji. 553 00:28:56,401 --> 00:28:58,403 Il est l'un des sauveteurs ici au sanctuaire. 554 00:28:58,486 --> 00:29:00,739 Continue. Rapprochez-vous. 555 00:29:01,698 --> 00:29:02,907 d'accord. 556 00:29:06,119 --> 00:29:08,538 Je n'arrive pas à y croire. 557 00:29:09,164 --> 00:29:10,415 Salut Nuji. 558 00:29:12,584 --> 00:29:13,668 Bonjour, mon pote. 559 00:29:15,879 --> 00:29:16,879 Il est orphelin. 560 00:29:17,505 --> 00:29:20,383 - Maman a été renversée par une voiture. - Oh non. Pauvre petite chose. 561 00:29:20,467 --> 00:29:22,886 Mais il a une belle vie. Ici au sanctuaire. 562 00:29:24,596 --> 00:29:26,323 Nous ne laissons généralement pas les gens viennent voir les koalas 563 00:29:26,347 --> 00:29:27,807 après les heures, mais 564 00:29:28,391 --> 00:29:29,702 puisque tu es l'invité spécial de Patto, 565 00:29:29,726 --> 00:29:31,227 nous avons dû faire une exception. 566 00:29:32,770 --> 00:29:34,939 Oui, merci. C'est 567 00:29:35,690 --> 00:29:37,650 c'est la chose la plus australienne qui soit. 568 00:29:41,321 --> 00:29:42,864 J'ai pensé que ça pourrait te plaire. 569 00:29:44,782 --> 00:29:46,576 Il a l'air très épris de toi, Georgie. 570 00:29:53,875 --> 00:29:55,311 Pensez-vous un koala pourrait y vivre 571 00:29:55,335 --> 00:29:57,253 un studio à New York ? 572 00:29:58,171 --> 00:30:00,673 Je pense que leur habitat naturel est légèrement différent du vôtre. 573 00:30:01,591 --> 00:30:02,926 - Je vais y réfléchir. - D'accord. 574 00:30:03,551 --> 00:30:05,762 Hé, pourquoi tout le monde Tu continues à t'appeler Patto ? 575 00:30:06,262 --> 00:30:07,622 Parce que Patterson est mon nom de famille. 576 00:30:08,932 --> 00:30:11,893 C'est un truc australien. Nous donnons... nous donnons des surnoms à tout le monde. 577 00:30:12,477 --> 00:30:14,020 - C'est ennuyeux. - Pourquoi? 578 00:30:14,562 --> 00:30:16,064 Parce que c'est tellement déroutant. 579 00:30:16,481 --> 00:30:18,900 Patto, Dazza, je ne le saurai jamais quels sont les vrais noms des gens. 580 00:30:18,983 --> 00:30:20,777 Tu n'as pas besoin de savoir, c'est juste ce que nous faisons. 581 00:30:20,860 --> 00:30:22,779 C'est, euh, c'est, euh, c'est attachant. 582 00:30:23,988 --> 00:30:25,990 Est-ce pour ça que tu m'appelles Georgie Girl tout le temps ? 583 00:30:26,074 --> 00:30:27,116 Ouais. 584 00:30:28,201 --> 00:30:30,995 Et toi... tu me rappelles de cette fille d'une chanson. 585 00:30:31,621 --> 00:30:32,747 Quelle chanson ? 586 00:30:36,960 --> 00:30:39,170 ♪ Salut, Georgie Girl ♪ 587 00:30:39,254 --> 00:30:41,923 ♪ Vous rêvez de quelqu'un que vous pourriez être ♪ 588 00:30:42,006 --> 00:30:45,760 ♪ La vie est une réalité Tu ne peux pas toujours t'enfuir ♪ 589 00:30:45,844 --> 00:30:46,844 Je ne le sais pas. 590 00:30:47,720 --> 00:30:49,222 Oh, allez. Je ne peux pas être le seul 591 00:30:49,305 --> 00:30:51,432 ça a déjà été chanté cette chanson pour toi. Les Chercheurs ! 592 00:30:52,392 --> 00:30:53,768 Groupe de Melbourne des années 60. 593 00:30:53,852 --> 00:30:54,852 La fille dans la chanson 594 00:30:55,228 --> 00:30:56,855 ça ne me ressemble pas du tout. 595 00:30:57,272 --> 00:30:58,398 Si tu le dis. 596 00:31:02,569 --> 00:31:04,487 Alors, je pensais nous pouvons prendre un dîner 597 00:31:04,571 --> 00:31:05,989 sur le chemin du retour vers la ville. 598 00:31:06,322 --> 00:31:07,699 - Je connais un super endroit. - Bien sûr. 599 00:31:07,782 --> 00:31:09,176 Euh, quel est le nom du restaurant ? 600 00:31:09,200 --> 00:31:10,952 - Je peux chercher. - C'est une surprise. 601 00:31:11,911 --> 00:31:13,371 Avons-nous besoin de placer une réservation? 602 00:31:13,955 --> 00:31:15,832 Non, il y a toujours de la place où nous allons. 603 00:31:16,374 --> 00:31:17,625 Eh bien, à quel point est-ce sophistiqué ? 604 00:31:17,709 --> 00:31:19,127 Dois-je me changer à l’hôtel ? 605 00:31:19,210 --> 00:31:21,337 Non, tu es parfait comme tu es. 606 00:31:26,092 --> 00:31:27,611 Je dois prendre quelque chose en chemin. 607 00:31:27,635 --> 00:31:29,235 Est-ce que ça va si nous faisons un arrêt rapide au stand ? 608 00:31:29,554 --> 00:31:30,805 Euh, eh bien, je dois m'en assurer 609 00:31:30,888 --> 00:31:32,640 J'ai le temps de faire quelque chose là-bas. 610 00:31:32,724 --> 00:31:33,909 - Ce sera très rapide. - Pouvons-nous juste, euh... 611 00:31:33,933 --> 00:31:35,351 C'est vraiment très important. 612 00:31:36,060 --> 00:31:37,060 Qu'est-ce que c'est? 613 00:31:37,395 --> 00:31:40,023 Vous verrez. 614 00:31:55,038 --> 00:31:57,707 - Le meilleur restaurant de la ville. - Très bonne compagnie aussi. 615 00:31:59,667 --> 00:32:03,046 Je ne peux pas croire que tu te cachais Snoopy de ma part tout ce temps. 616 00:32:04,213 --> 00:32:06,174 Nous ne nous connaissons que depuis 48 heures. 617 00:32:07,717 --> 00:32:08,760 Droite. 618 00:32:09,594 --> 00:32:11,179 J'ai l'impression que c'est plus long pour une raison quelconque. 619 00:32:15,933 --> 00:32:17,644 Hé, Snoopy ! 620 00:32:18,394 --> 00:32:21,064 - Il a dû voir une mouette. - Oh, je vais l'attraper. 621 00:32:25,109 --> 00:32:27,445 Qu'y a-t-il de si spécial ici, mon pote ? 622 00:32:44,045 --> 00:32:45,338 Qu'est-ce que... 623 00:32:45,838 --> 00:32:46,881 Fouinez ! 624 00:32:48,675 --> 00:32:50,301 J'aurais probablement dû mettez-le en laisse. 625 00:32:53,763 --> 00:32:54,889 Hé. 626 00:32:55,264 --> 00:32:56,391 Hé. 627 00:32:58,017 --> 00:33:00,019 - Ouais. - Ça va ? 628 00:33:18,746 --> 00:33:20,748 Donc, je suppose que vous le savez. 629 00:33:21,749 --> 00:33:22,749 Tu sais quoi ? 630 00:33:23,209 --> 00:33:25,420 L'affiche. Je te connais... Je sais que tu l'as vu. 631 00:33:26,713 --> 00:33:27,880 - Ah ça ? - Ouais. 632 00:33:28,464 --> 00:33:30,359 Je... je ne pensais pas trop, vraiment. 633 00:33:30,383 --> 00:33:32,135 C'est juste, ouais, qui es-tu ? 634 00:33:32,885 --> 00:33:34,011 J'ai joué au football. 635 00:33:35,221 --> 00:33:36,556 L'Australie règne sur le football. 636 00:33:39,058 --> 00:33:40,518 Est-ce que c'est comme la NFL ? 637 00:33:40,601 --> 00:33:42,329 Non, c'est typiquement australien. 638 00:33:42,353 --> 00:33:46,482 C'est un peu comme un mélange entre le rugby et le football. 639 00:33:47,692 --> 00:33:50,069 Je suppose que cela explique toutes les observations de célébrités. 640 00:33:50,153 --> 00:33:51,922 Ouais. Je suis désolé, je suis probablement j'aurais dû mentionner 641 00:33:51,946 --> 00:33:52,947 quelque chose avant maintenant. 642 00:33:53,656 --> 00:33:56,284 C'est juste que parfois c'est plus facile ne pas en parler. 643 00:33:56,367 --> 00:33:57,368 Pourquoi? 644 00:33:57,869 --> 00:34:00,413 Euh, c'était tellement gros 645 00:34:01,289 --> 00:34:03,082 une grande partie de ma vie, tu sais. Je... 646 00:34:04,333 --> 00:34:05,793 J'ai joué tout au long du lycée. 647 00:34:06,210 --> 00:34:08,439 J'ai été recruté à l'âge de 18 ans. 648 00:34:08,463 --> 00:34:10,006 Vous savez, c'était tout. C'était 649 00:34:11,758 --> 00:34:14,052 toute mon identité. 650 00:34:16,220 --> 00:34:18,473 Alors quand j'ai rompu mon tendon d'Achille il y a quelques années 651 00:34:19,265 --> 00:34:20,933 c'est juste plus facile de ne pas en parler. 652 00:34:23,019 --> 00:34:24,145 Je comprends. 653 00:34:33,988 --> 00:34:35,323 Cela peut paraître un peu idiot. 654 00:34:38,701 --> 00:34:41,079 Chaque matin, Lundi à l'aube 655 00:34:42,789 --> 00:34:45,333 avant l'entraînement, je montais le flanc de cette colline, 656 00:34:45,833 --> 00:34:49,128 et j'ai eu le plus vue imprenable sur la ville. 657 00:34:49,420 --> 00:34:52,423 C'était mon moment préféré de la journée parce que c'était calme et 658 00:34:53,424 --> 00:34:54,634 encore et... 659 00:34:54,717 --> 00:34:56,135 Quoi qu'il en soit, je, euh... 660 00:34:56,677 --> 00:34:58,137 Je regarderais le lever du soleil, 661 00:34:59,639 --> 00:35:00,932 et puis je respirais, 662 00:35:01,849 --> 00:35:03,976 et je crierais bien au sommet de mes poumons. 663 00:35:04,060 --> 00:35:06,229 "Viens à moi, monde" ! Tu sais? 664 00:35:06,729 --> 00:35:08,481 "Tu ferais mieux d'être prêt" ! Tu sais? 665 00:35:09,023 --> 00:35:11,734 "Patto vient pour toi" ! 666 00:35:13,110 --> 00:35:14,237 Je ne sais pas, c'est en quelque sorte 667 00:35:15,780 --> 00:35:17,949 m'a gonflé dès le début de chaque semaine, tu sais. 668 00:35:20,451 --> 00:35:22,620 Et après avoir fait ça, j'ai senti que je pouvais 669 00:35:24,580 --> 00:35:25,790 comme si je pouvais tout faire. 670 00:35:31,671 --> 00:35:33,297 Je n'ai jamais dit ça à personne auparavant. 671 00:35:35,508 --> 00:35:37,051 Ton secret est en sécurité avec moi. 672 00:35:37,510 --> 00:35:39,137 Hé, Patto ! 673 00:35:39,220 --> 00:35:40,388 Tu es mon héros ! 674 00:35:41,764 --> 00:35:43,307 - Est-ce que tu t'habitues à ça ? - Non. 675 00:35:44,892 --> 00:35:46,227 Non, mais, euh 676 00:35:47,228 --> 00:35:49,355 mon vieux Roddo m'a appris à ne jamais me plaindre. 677 00:35:49,438 --> 00:35:50,558 C'est juste une partie du travail. 678 00:35:51,232 --> 00:35:53,568 - Roddo ? - Comme Rodney, mon père. 679 00:35:55,027 --> 00:35:56,907 Il venait à chacun de mes jeux. 680 00:35:58,072 --> 00:36:00,241 Il vit maintenant sur la côte. Il ne revient que pour 681 00:36:00,825 --> 00:36:02,743 un petit travail de conduite de temps en temps. 682 00:36:03,536 --> 00:36:04,704 C'est dommage. 683 00:36:05,371 --> 00:36:06,539 Ouais. 684 00:36:07,665 --> 00:36:12,086 Hé, Snoop! Non, hé, hé, hé, Cheeky ! 685 00:36:12,962 --> 00:36:15,882 Qu'est-ce que tu fais, hein ? Que fais-tu? 686 00:36:18,676 --> 00:36:21,596 Donc, toutes demandes de visites pour demain, Georgie Girl ? 687 00:36:21,679 --> 00:36:24,223 - Eh bien, j'en ai un. - Ouais, continue. 688 00:36:25,683 --> 00:36:28,227 Pourquoi ne faisons-nous pas ce voyage sur la côte, vous avez suggéré ? 689 00:36:28,311 --> 00:36:29,562 Où tu as grandi. 690 00:36:30,563 --> 00:36:31,563 Quoi, vraiment ? 691 00:36:32,190 --> 00:36:34,692 Ouais, eh bien, j'ai été j'y pense et, euh 692 00:36:35,568 --> 00:36:37,361 cela semble assez spectaculaire. 693 00:36:38,195 --> 00:36:40,281 Moins les serpents et des araignées effrayantes, bien sûr. 694 00:36:41,824 --> 00:36:44,076 Et, euh, c'est de là que tu viens. 695 00:36:44,785 --> 00:36:46,078 Vous êtes donc le guide idéal. 696 00:36:47,163 --> 00:36:49,443 Tu es sûr que ça ne prendra pas trop beaucoup de temps en dehors de votre emploi du temps ? 697 00:36:49,707 --> 00:36:51,375 Je n'ai pas le droit d'avoir un horaire, tu te souviens ? 698 00:36:51,459 --> 00:36:53,961 C'est exact. Non, elle ne l'est pas. Et non, ce n'est pas le cas. 699 00:36:55,421 --> 00:36:57,173 Non, ce n'est pas le cas. 700 00:36:59,425 --> 00:37:01,886 Hé. Hé. je ne suis pas celui écrire l'histoire. 701 00:37:02,595 --> 00:37:04,889 Non, je devais juste capturer l'instant. 702 00:37:09,685 --> 00:37:11,103 Il vous emmène en road trip ? 703 00:37:11,187 --> 00:37:12,647 Je ne sais pas à quoi je pensais. 704 00:37:12,730 --> 00:37:13,999 Il m'a raconté toute cette histoire à propos de son père 705 00:37:14,023 --> 00:37:15,167 et comment il jouait au football 706 00:37:15,191 --> 00:37:16,817 et je ne sais pas ce qui m'a pris. 707 00:37:16,901 --> 00:37:18,736 Je n'ai pas le temps de descendre la côte. 708 00:37:18,819 --> 00:37:20,279 Georgie, respire. 709 00:37:20,363 --> 00:37:22,490 Ce serait peut-être génial de quitter la ville. 710 00:37:22,573 --> 00:37:23,741 Suivez simplement le courant. 711 00:37:24,242 --> 00:37:26,702 Tu es visiblement venu avec cette idée pour une raison. 712 00:37:27,244 --> 00:37:29,622 Oh. Je vois la raison. 713 00:37:29,705 --> 00:37:33,918 Emma, ​​voici mon guide, Zach. Zach, voici ma sœur, Emma. 714 00:37:34,001 --> 00:37:35,503 Oh, c'est vrai. Bonjour. 715 00:37:35,586 --> 00:37:36,629 Comment ça va, Emma ? 716 00:37:36,712 --> 00:37:37,712 Salut, Zach. 717 00:37:38,089 --> 00:37:39,569 J'espère que tu prends soin de ma sœur. 718 00:37:39,632 --> 00:37:40,817 Oh, ne t'inquiète pas. Elle est entre de bonnes mains. 719 00:37:40,841 --> 00:37:42,009 Je peux voir ça. 720 00:37:42,093 --> 00:37:43,970 Okay, on doit y aller. 721 00:37:44,053 --> 00:37:46,156 Zach, s'il te plaît, assure-toi qu'elle mange un repas sain de temps en temps 722 00:37:46,180 --> 00:37:47,556 - et dort suffisamment. - Ouais. 723 00:37:47,640 --> 00:37:49,850 Elle est fondamentalement comme un bébé adulte. 724 00:37:49,934 --> 00:37:51,060 D'accord, au revoir, Em. 725 00:37:52,603 --> 00:37:54,355 Elle semble vraiment tenir à toi. 726 00:37:54,438 --> 00:37:55,481 Merci. 727 00:37:55,564 --> 00:37:56,983 Ouais, elle s'inquiète pour moi. 728 00:37:57,858 --> 00:37:59,178 De quoi s'inquiète-t-elle ? 729 00:37:59,318 --> 00:38:00,504 Pouah, tu sais, que je vais tomber malade, 730 00:38:00,528 --> 00:38:01,821 s'épuiser, bla, bla, bla. 731 00:38:04,156 --> 00:38:05,157 Toi, euh 732 00:38:05,908 --> 00:38:07,068 tu t'inquiètes de ces choses ? 733 00:38:07,785 --> 00:38:10,788 Euh, je n'ai jamais vraiment réfléchissez-y, pour être honnête. 734 00:38:10,871 --> 00:38:12,873 La plupart de mes capacités cérébrales est occupé au travail. 735 00:38:13,916 --> 00:38:16,168 Je ne vais pas mentir, ton travail ça a l'air plutôt stressant. 736 00:38:16,252 --> 00:38:17,295 Peut-être. 737 00:38:17,962 --> 00:38:21,549 Beaucoup de nuits tardives, de transferts, délais, vols. 738 00:38:21,632 --> 00:38:23,009 Alors, pourquoi fais-tu tout cela ? 739 00:38:24,260 --> 00:38:25,261 Euh, qu'est-ce que tu veux dire ? 740 00:38:26,012 --> 00:38:28,092 Eh bien, pourquoi te mets-tu à travers tout le stress ? 741 00:38:29,140 --> 00:38:30,349 Euh... 742 00:38:31,183 --> 00:38:32,351 Eh bien, euh. 743 00:38:32,435 --> 00:38:33,978 Je suis désolé, je ne veux pas exagérer. 744 00:38:34,061 --> 00:38:36,814 Non, non, non, ça va. C'est, euh, c'est juste, euh... 745 00:38:37,148 --> 00:38:38,566 Je ne sais pas. 746 00:38:39,984 --> 00:38:40,985 Eh bien... 747 00:38:41,861 --> 00:38:43,338 Nous avons largement le temps d'y réfléchir. 748 00:38:43,362 --> 00:38:45,489 Nous devrions être à Apollo Bay vers midi. 749 00:38:45,573 --> 00:38:46,573 As-tu apporté tes vêtements ? 750 00:38:47,199 --> 00:38:49,201 - Mon quoi ? - Vos... vos nageurs, vos 751 00:38:49,285 --> 00:38:50,286 ton copain, ton 752 00:38:50,995 --> 00:38:53,456 comment tu l'appelles ? Votre, euh, ton... ton maillot de bain. 753 00:38:53,539 --> 00:38:54,707 Oh non, non. 754 00:38:54,790 --> 00:38:56,375 Je ne pensais pas en avoir besoin. 755 00:38:56,459 --> 00:38:57,811 Oh, tu en auras besoin. Ça va être brûlant. 756 00:38:57,835 --> 00:38:58,979 N'étions-nous pas à la plage hier soir ? 757 00:38:59,003 --> 00:39:00,046 Non, c'était une baie. 758 00:39:00,713 --> 00:39:01,833 Allez, va chercher tes nageurs. 759 00:39:02,381 --> 00:39:04,359 - Je te retrouve ici. - Je ne sais pas si je... 760 00:39:04,383 --> 00:39:06,260 Georgie, tu me fais confiance ? 761 00:39:08,679 --> 00:39:09,805 D'accord. 762 00:40:03,067 --> 00:40:04,067 Que portez-vous? 763 00:40:04,693 --> 00:40:06,821 - C'est juste pour être raisonnable. - D'accord. 764 00:40:07,822 --> 00:40:10,616 - Viens ici. - Je vais bien ici. 765 00:40:12,076 --> 00:40:13,076 Tu as peur ? 766 00:40:13,119 --> 00:40:14,245 Non. 767 00:40:15,329 --> 00:40:16,372 Un peu. 768 00:40:18,624 --> 00:40:19,500 De quoi ? 769 00:40:19,583 --> 00:40:20,583 Des requins, principalement. 770 00:40:21,043 --> 00:40:23,629 Et euh, les raies pastenagues et les méduses et les contre-courants 771 00:40:23,712 --> 00:40:24,940 cela pourrait m'emporter en mer. 772 00:40:24,964 --> 00:40:26,132 Hé. Eh bien, ne vous inquiétez pas. 773 00:40:26,465 --> 00:40:27,901 Je te protégerai. 774 00:40:27,925 --> 00:40:29,605 Je ne peux pas te laisser venir jusqu'en Australie 775 00:40:29,635 --> 00:40:30,904 - et ne pas nager. - Posez-vous ! 776 00:40:30,928 --> 00:40:32,805 Non, non, non, non, non, non. 777 00:40:32,888 --> 00:40:35,099 Je pensais que vous, les New-Yorkais c'était censé être dur, hein ? 778 00:40:35,182 --> 00:40:36,382 Un peu d'eau ne vous fera pas de mal. 779 00:40:36,851 --> 00:40:38,078 Les New-Yorkais ne sont généralement pas les nageurs les plus forts. 780 00:40:38,102 --> 00:40:39,103 Ah. 781 00:40:40,020 --> 00:40:41,730 Vous avez été sauvé par les nuages ​​d'orage. 782 00:40:41,814 --> 00:40:42,815 Des nuages ​​d'orage ? 783 00:40:43,357 --> 00:40:45,317 Cela ne peut pas être possible, c'est comme 100 degrés. 784 00:40:45,401 --> 00:40:47,987 N'as-tu jamais entendu ça déjà parlé de Melbourne ? 785 00:40:48,070 --> 00:40:50,156 - Quel dicton ? - Quatre saisons en une journée. 786 00:40:55,828 --> 00:40:57,514 Dis-moi que tu as ton maillot de bain en dessous. 787 00:40:57,538 --> 00:40:58,789 - Ouais. - D'accord. 788 00:41:03,127 --> 00:41:05,379 ♪ Une fusée pour ton amour ♪ 789 00:41:07,506 --> 00:41:09,884 ♪ Une fusée pour ton amour ♪ 790 00:41:10,843 --> 00:41:13,137 Requin ! Requin! 791 00:41:13,721 --> 00:41:16,515 - Hein? - Requin! Requin! 792 00:41:25,274 --> 00:41:26,734 Oh. 793 00:41:46,420 --> 00:41:48,505 Qu'est-ce que... 794 00:41:52,843 --> 00:41:56,055 Georgie, je viens de recevoir appeler pour te dire ça... 795 00:41:56,472 --> 00:41:57,681 La télévision... 796 00:41:58,265 --> 00:41:59,433 fabuleux. 797 00:42:04,104 --> 00:42:05,104 Tout va bien ? 798 00:42:05,523 --> 00:42:07,000 Ugh, mon assistant laissé un message vocal, 799 00:42:07,024 --> 00:42:08,024 mais je n'arrive pas à recevoir de signal. 800 00:42:08,651 --> 00:42:10,545 Oh, ouais, la réception un peu louche par ici. 801 00:42:10,569 --> 00:42:12,929 Mais ne t'inquiète pas, tout ira bien une fois de retour en ville. 802 00:42:14,323 --> 00:42:15,699 Tu as raison. 803 00:42:16,075 --> 00:42:18,744 Il était probablement juste en train d'appeler pour me raconter son week-end. 804 00:42:19,119 --> 00:42:20,287 Où étiez-vous? 805 00:42:20,829 --> 00:42:22,474 J'ai dû revenir en courant et en récupérer essence pour le voyage de retour. 806 00:42:22,498 --> 00:42:24,017 Je t'ai offert un petit cadeau pendant que j'y étais. 807 00:42:24,041 --> 00:42:25,584 - Un cadeau ? - Ouais, un cadeau. 808 00:42:26,210 --> 00:42:27,795 Pour avoir bravé l’océan aujourd’hui. 809 00:42:31,465 --> 00:42:32,716 C'est juste un petit rappel 810 00:42:37,137 --> 00:42:39,098 ne pas prendre le temps trop au sérieux. 811 00:42:40,057 --> 00:42:43,852 D'accord, Patto, très drôle. 812 00:42:43,936 --> 00:42:47,064 Patto ? Je vois qu'elle l'appelle Patto maintenant. 813 00:42:47,856 --> 00:42:49,233 Hé, regarde, c'est une belle journée. 814 00:42:49,525 --> 00:42:52,361 Pourquoi n'allons-nous pas nous asseoir et prendre un bon repas ? D'accord? 815 00:43:05,040 --> 00:43:07,835 Vous allez adorer, croyez-moi. C'est un classique australien. 816 00:43:07,918 --> 00:43:09,278 Les tartes ne sont pas censées contenir de la viande. 817 00:43:09,712 --> 00:43:12,798 Ne le frappez pas avant de l'avoir essayé. Ici, c'est un incontournable. 818 00:43:14,425 --> 00:43:15,551 Un incontournable. 819 00:43:17,094 --> 00:43:18,414 Tout le monde en mange au foot. 820 00:43:19,847 --> 00:43:21,056 En parlant de foot. 821 00:43:21,140 --> 00:43:23,517 Excusez-moi, êtes-vous Zach Patterson ? 822 00:43:23,601 --> 00:43:25,269 En fait, jeune homme, je le suis. 823 00:43:25,352 --> 00:43:27,271 - Oh mon Dieu. - C'est vrai, pas question. 824 00:43:27,813 --> 00:43:32,276 Je le savais!! Tu es mon joueur préféré de tous les temps ! 825 00:43:32,359 --> 00:43:33,861 Merci, mon pote. Quel est ton nom? 826 00:43:33,944 --> 00:43:35,672 - Ace, voici Noah. - Bonjour, Ace. Bonjour, Noah. 827 00:43:35,696 --> 00:43:37,614 Salut. Tu veux te donner un coup de pied, Patto ? 828 00:43:37,698 --> 00:43:41,076 Oh, j'adorerais, les garçons, mais nous sommes avec un emploi du temps un peu... serré. 829 00:43:41,160 --> 00:43:42,160 Oh! 830 00:43:42,453 --> 00:43:43,787 - Nous avons le temps. - Oui. 831 00:43:43,871 --> 00:43:46,290 - Ouais? - Va lui montrer comment on fait. 832 00:43:48,500 --> 00:43:49,500 D'accord. 833 00:43:49,543 --> 00:43:50,878 Oh mon Dieu. 834 00:43:50,961 --> 00:43:53,547 Okay, la première chose dont tu dois te souvenir, 835 00:43:53,630 --> 00:43:56,258 avant tout match, ne baissez jamais la garde. 836 00:44:10,981 --> 00:44:12,358 Allez le chercher. 837 00:44:13,192 --> 00:44:14,985 Hé! Très bien, c'est tout. 838 00:44:19,323 --> 00:44:20,657 Ah ! 839 00:44:20,741 --> 00:44:21,867 Hé, bon jeu. 840 00:44:29,208 --> 00:44:30,250 Désolé pour ça. 841 00:44:30,626 --> 00:44:31,919 Non, pas de problème. 842 00:44:32,002 --> 00:44:34,004 C'était génial de te voir en action. 843 00:44:34,088 --> 00:44:35,128 Je suis un peu rouillé. 844 00:44:35,547 --> 00:44:37,174 Ce n’est plus vraiment le joueur que j’étais. 845 00:44:37,800 --> 00:44:39,551 Eh bien, ces garçons ne semblaient pas le penser. 846 00:44:40,052 --> 00:44:41,220 Ils sont faciles à satisfaire. 847 00:44:42,638 --> 00:44:44,723 Tu sais, tu n'es pas obligé de l'être le plus grand joueur 848 00:44:44,807 --> 00:44:46,701 dans la ligue pour avoir un impact sur la vie de quelqu'un. 849 00:44:46,725 --> 00:44:50,020 Ces garçons vont probablement souviens-toi de ce jour pour toujours. 850 00:44:50,771 --> 00:44:51,814 Hmm. 851 00:44:54,692 --> 00:44:56,212 Il était temps que je te ramène en ville. 852 00:44:57,069 --> 00:44:59,780 Bien sûr. Euh, mais, juste, euh 853 00:45:00,406 --> 00:45:03,033 est-ce qu'il y a quelque part par ici pour te rafraîchir ? 854 00:45:03,117 --> 00:45:04,660 j'ai du sable dedans 855 00:45:05,160 --> 00:45:06,495 toutes sortes d'endroits. 856 00:45:06,578 --> 00:45:08,247 Je connais ce sentiment, et... 857 00:45:08,789 --> 00:45:10,833 - Je connais l'endroit. - D'accord, super. 858 00:45:12,334 --> 00:45:14,253 - Hé! - Hé! 859 00:45:15,838 --> 00:45:17,524 - Comment ça va ? - Content de te revoir, mon pote. 860 00:45:17,548 --> 00:45:19,299 Je suis vraiment désolé que ce soit un avis très tardif. 861 00:45:19,383 --> 00:45:21,009 Non, pas du tout. Vous êtes toujours le bienvenu. 862 00:45:21,093 --> 00:45:22,678 Merci. Euh, Georgie, 863 00:45:22,761 --> 00:45:24,361 ce sont mes bons amis, Scott et Maeve. 864 00:45:24,680 --> 00:45:26,449 Nous nous sommes connus depuis que nous sommes de tout petits enfants. 865 00:45:26,473 --> 00:45:27,516 Les gars, c'est Georgie. 866 00:45:27,850 --> 00:45:29,327 C'est une journaliste voyageuse de New York, 867 00:45:29,351 --> 00:45:32,312 et j'ai été elle guide local pour la semaine. 868 00:45:32,396 --> 00:45:34,773 - Ravi de vous rencontrer tous les deux. - Toi aussi, Georgie. 869 00:45:34,857 --> 00:45:37,067 - Oh, s'il te plaît, entre. - Ouais, allez. 870 00:45:45,451 --> 00:45:47,244 Alors, combien de temps reste-t-il maintenant, Maeve ? 871 00:45:47,327 --> 00:45:50,038 Oh, seulement sept semaines. Je ne peux pas attendre. 872 00:45:50,122 --> 00:45:52,416 Oui, mais je n'ai pas encore fini le lit bébé, 873 00:45:52,499 --> 00:45:54,168 alors peut-être que nous pouvons attendre encore un peu. 874 00:45:55,586 --> 00:45:56,962 Hé, bon timing. 875 00:45:57,045 --> 00:45:58,547 Je viens de mettre la Barbie. 876 00:45:58,630 --> 00:46:00,883 Oh, ça sent fantastique. J'aimerais que nous puissions rester, Maeve, 877 00:46:00,966 --> 00:46:02,446 mais nous devons retourner en ville. 878 00:46:02,551 --> 00:46:04,178 Ouais, désolé, c'est ma faute. 879 00:46:04,261 --> 00:46:05,721 J'ai une tonne de travail à rattraper. 880 00:46:05,804 --> 00:46:07,431 Combien de temps restes-tu en ville, Georgie ? 881 00:46:07,514 --> 00:46:08,514 Jusqu'à mardi. 882 00:46:08,974 --> 00:46:10,201 Alors, comment trouvez-vous Melbourne jusqu’à présent ? 883 00:46:10,225 --> 00:46:11,477 Oh, c'est incroyable. 884 00:46:11,560 --> 00:46:13,270 Je veux dire, je voyage tout le temps pour le travail, 885 00:46:13,353 --> 00:46:16,482 mais quelque chose dans cet endroit me fait juste penser 886 00:46:17,733 --> 00:46:18,733 différent. 887 00:46:19,234 --> 00:46:20,954 Eh bien, tu devras reviens alors. 888 00:46:20,986 --> 00:46:23,489 C'est dommage les gars je vais rater mon concert. 889 00:46:23,572 --> 00:46:25,949 Concert? Êtes-vous musicien? 890 00:46:26,408 --> 00:46:28,452 - Type de. - Oh, en quelque sorte. 891 00:46:28,535 --> 00:46:31,079 Maeve est incroyable, incroyable chanteur folk. 892 00:46:31,163 --> 00:46:33,499 C'est une légende locale, et elle a écouté des airs 893 00:46:33,582 --> 00:46:35,209 depuis que nous sommes des petits enfants. 894 00:46:35,292 --> 00:46:36,335 À l'époque où Zachy était là 895 00:46:37,085 --> 00:46:38,438 - était le guitariste principal de mon groupe. - Oui. 896 00:46:38,462 --> 00:46:39,856 - Tu joues de la guitare ? - En quelque sorte, en quelque sorte. 897 00:46:41,548 --> 00:46:43,109 J'ai demandé s'il voulait pour jouer avec moi ce soir, 898 00:46:43,133 --> 00:46:45,010 mais il a dit qu'il avait quelques projets très importants 899 00:46:45,093 --> 00:46:47,137 avec quelqu'un en ville. 900 00:46:49,973 --> 00:46:52,392 Eh bien, maintenant que tu es là, tu devrais rester. 901 00:46:52,809 --> 00:46:55,049 Ton père vient ce soir. Je suis sûr qu'il adorerait te voir. 902 00:46:55,145 --> 00:46:57,332 Je le ferais, mon pote, je le ferais, mais non, Je dois récupérer Georgie. 903 00:46:57,356 --> 00:46:59,233 Eh bien, je vais lui donner un gros coup de pouce pour toi. 904 00:47:00,609 --> 00:47:02,903 Je suis sûr qu'il sera le premier sur la piste de danse. 905 00:47:08,325 --> 00:47:11,537 Hé, euh, pourquoi ne pas... pourquoi on ne reste pas quelques chansons ? 906 00:47:12,120 --> 00:47:13,872 Revenez plus tard ce soir. 907 00:47:16,542 --> 00:47:18,919 Quoi? je ne suggérerais pas conduire après le crépuscule. 908 00:47:19,002 --> 00:47:20,162 Il y a trop de roos. 909 00:47:20,879 --> 00:47:21,879 Euh, il veut dire les kangourous. 910 00:47:22,673 --> 00:47:25,217 Ils ont l'habitude de sauter au milieu de la route. 911 00:47:25,842 --> 00:47:28,804 Pourquoi ne restes-tu pas ici ? Nous avons assez de place. 912 00:47:29,304 --> 00:47:30,889 Merci les gars, merci. 913 00:47:30,973 --> 00:47:32,450 - Mais nous devrions vraiment... - Ça a l'air génial, merci 914 00:47:32,474 --> 00:47:33,743 - tellement. - Quoi? Je pensais... 915 00:47:33,767 --> 00:47:35,394 Nous pouvons simplement y retourner à la première heure. 916 00:47:35,477 --> 00:47:37,437 Tu as quelqu'un pour prendre soin de Snoopy, non ? 917 00:47:37,896 --> 00:47:39,565 - Je veux dire, ouais... - Alors parfait ! 918 00:47:39,648 --> 00:47:41,942 D'accord, je suppose... Je suppose que nous restons. 919 00:47:42,025 --> 00:47:43,235 - Oh! - Bien. 920 00:47:43,860 --> 00:47:45,380 Voilà pour rester sur place. 921 00:47:45,445 --> 00:47:46,822 Hé, hé ! 922 00:47:57,916 --> 00:47:59,418 Combien de personnes viennent ? 923 00:48:00,043 --> 00:48:01,295 Ah, eh bien, connaissant Maeve, 924 00:48:01,378 --> 00:48:02,689 elle a probablement invité toute la ville. 925 00:48:02,713 --> 00:48:04,006 Ouais. 926 00:48:04,089 --> 00:48:05,924 Elle a toujours prospéré le grand public. 927 00:48:06,008 --> 00:48:07,009 Ouais. 928 00:48:07,634 --> 00:48:09,845 Même étant enceinte de sept mois ne la retient pas. 929 00:48:10,345 --> 00:48:12,264 Je ne peux pas croire que tu vas être papa. 930 00:48:13,390 --> 00:48:14,516 Comment ça se sent ? 931 00:48:14,975 --> 00:48:15,975 Euh, 932 00:48:16,226 --> 00:48:17,144 terrifié. 933 00:48:17,227 --> 00:48:18,270 Mon pote, tout ira bien. 934 00:48:18,687 --> 00:48:20,487 Je n'arrête pas de penser, et si je bourrais ça ? 935 00:48:20,564 --> 00:48:22,667 Tu sais, et si je ne le fais pas savoir comment changer une couche 936 00:48:22,691 --> 00:48:25,694 ou les calmer quand ils pleurent ou s'emmaillotent ? 937 00:48:25,777 --> 00:48:28,155 Qu'est-ce qu'un emmaillotage ? 938 00:48:29,114 --> 00:48:30,157 Je n'en ai aucune idée. 939 00:48:31,033 --> 00:48:32,468 Et si je ne suis pas assez intelligent pour les aider 940 00:48:32,492 --> 00:48:33,553 - avec leurs devoirs... - Mon pote. 941 00:48:33,577 --> 00:48:34,620 Ou gagner assez d'argent 942 00:48:35,245 --> 00:48:36,347 - pour les envoyer dans une bonne école ? - Hé, hé, écoute-moi, 943 00:48:36,371 --> 00:48:37,451 écoute-moi, écoute-moi. 944 00:48:38,040 --> 00:48:39,416 Vous savez que rien de tout cela n'a d'importance. 945 00:48:40,083 --> 00:48:41,083 Ouais? 946 00:48:41,501 --> 00:48:43,211 Toi et Maeve allez j'adore ce bébé. 947 00:48:43,795 --> 00:48:45,435 Et tout le reste s’arrangera tout seul. 948 00:48:46,798 --> 00:48:48,693 Et si jamais tu en as besoin, tu sais, Oncle Zach viendra 949 00:48:48,717 --> 00:48:50,117 et aide aux devoirs d'algèbre, 950 00:48:50,344 --> 00:48:51,446 tu sais, j'y serai plus vite que vous ne pouvez le dire. 951 00:48:51,470 --> 00:48:53,221 Y est égal à MC au carré moins 9. 952 00:48:54,848 --> 00:48:56,409 Je suis presque sûr que tu as échoué fais les maths avec moi, mon grand. 953 00:48:56,433 --> 00:48:57,535 Ouais, c'est... c'est parce que j'étais 954 00:48:57,559 --> 00:48:59,061 courir après le football et les rêves. 955 00:48:59,144 --> 00:49:01,563 Ouais, j'étais trop occupé à courir après Maeve. 956 00:49:01,647 --> 00:49:03,857 Ouais. 957 00:49:06,109 --> 00:49:07,861 - Alors dis-moi. - Ouais? 958 00:49:08,487 --> 00:49:11,448 Quand as-tu tout d'un coup devenir un guide local de Melbourne ? 959 00:49:12,699 --> 00:49:13,825 C'est une bonne question. 960 00:49:15,911 --> 00:49:17,388 Je n'étais censé remplacer que pour la journée, 961 00:49:17,412 --> 00:49:19,665 tu sais, donne du repos à papa, mais d'une manière ou d'une autre... 962 00:49:20,248 --> 00:49:21,750 Georgie m'a convaincu. 963 00:49:22,542 --> 00:49:23,542 Ouais, je peux voir ça. 964 00:49:23,877 --> 00:49:25,671 Non, ce n'est pas... ce n'est pas comme ça. 965 00:49:25,754 --> 00:49:27,190 - Eh bien, pourquoi pas ? - Eh bien, pour un 966 00:49:27,214 --> 00:49:28,733 elle vit à l'autre bout du monde. 967 00:49:28,757 --> 00:49:29,758 Vous avez un passeport. 968 00:49:30,634 --> 00:49:32,362 Sortir avec une femme étrangère n'a pas fonctionné ça s'est bien passé pour moi la dernière fois. 969 00:49:32,386 --> 00:49:33,971 Ouais, et bien, ce n'était pas la bonne. 970 00:49:34,554 --> 00:49:36,682 Ouais, mais je me suis convaincu elle l'était. Et puis 971 00:49:37,933 --> 00:49:39,973 elle se lève et me quitte dès que j'en ai fini avec le foot. 972 00:49:40,477 --> 00:49:42,562 Tu dois trouver quelqu'un qui te veut pour toi. 973 00:49:43,480 --> 00:49:46,900 Pas quelqu'un qui aime vêtements de marque ou tapis rouges. 974 00:49:50,529 --> 00:49:51,529 je ne sais pas, 975 00:49:51,989 --> 00:49:54,116 Je suis juste, je suis un peu plus prudent ces jours-ci. 976 00:49:55,867 --> 00:49:56,994 je dois 977 00:49:57,786 --> 00:49:59,329 je prends mon temps avec les choses. 978 00:50:02,290 --> 00:50:03,458 Tu veux mon conseil ? 979 00:50:04,167 --> 00:50:05,419 Ouais. 980 00:50:06,628 --> 00:50:07,754 N'attendez pas. 981 00:50:09,297 --> 00:50:11,591 Il y a plein de choses dans cette vie cela prend du temps. 982 00:50:12,884 --> 00:50:13,969 Faites-moi confiance, je sais. 983 00:50:14,511 --> 00:50:17,848 Parfois, les choses apparaissent juste devant toi. 984 00:50:19,391 --> 00:50:20,517 Et si tu attends 985 00:50:22,060 --> 00:50:24,062 avant que vous vous en rendiez compte, ils sont partis. 986 00:50:41,621 --> 00:50:42,748 Ouah! 987 00:50:43,457 --> 00:50:45,083 Tu es magnifique ! 988 00:50:45,417 --> 00:50:47,127 Merci beaucoup de m'avoir permis de l'emprunter. 989 00:50:47,210 --> 00:50:50,881 Oh, s'il te plaît, je suis juste heureux pour le voir sortir de ma garde-robe. 990 00:50:51,173 --> 00:50:53,508 je n'ai pas pu pour s'y intégrer pendant des mois. 991 00:50:54,926 --> 00:50:57,262 - Tu sais ce que tu as ? - Une fille. 992 00:50:57,804 --> 00:51:00,056 C'est un miracle absolu. 993 00:51:02,184 --> 00:51:04,561 Tu sais, ça a été un long voyage 994 00:51:04,644 --> 00:51:06,146 pour arriver là où nous en sommes maintenant. 995 00:51:06,897 --> 00:51:08,648 Pas comme nous l’avions prévu. 996 00:51:09,733 --> 00:51:10,817 Je suis vraiment désolé. 997 00:51:11,568 --> 00:51:13,153 J'ai toujours voulu être maman. 998 00:51:14,237 --> 00:51:16,948 Je me voyais avec toute une tribu d'enfants. 999 00:51:17,908 --> 00:51:19,785 Nous partions tous en tournée ensemble et, 1000 00:51:20,494 --> 00:51:22,346 et ils joueraient tous un instrument de musique différent 1001 00:51:22,370 --> 00:51:23,747 dans le groupe familial. 1002 00:51:24,998 --> 00:51:26,708 Cela semble idiot maintenant, mais 1003 00:51:27,876 --> 00:51:29,377 c'était mon fantasme. 1004 00:51:31,838 --> 00:51:35,550 Nous sommes tous faits pour croire que fonder une famille est facile. 1005 00:51:35,634 --> 00:51:38,678 C'est juste ce que font les gens, c'est naturel. Mais, 1006 00:51:39,554 --> 00:51:41,056 pour certains d'entre nous, c'est 1007 00:51:43,016 --> 00:51:44,101 ce n'est pas le cas. 1008 00:51:46,269 --> 00:51:47,979 Je suis tellement reconnaissant envers Scott. 1009 00:51:49,397 --> 00:51:52,234 Nous avons résisté les hauts et les bas et 1010 00:51:53,443 --> 00:51:54,945 les chagrins ensemble. 1011 00:51:56,780 --> 00:51:59,366 C'est mon rocher. 1012 00:52:00,242 --> 00:52:02,744 Je peux dire que tu vas l'être des parents extraordinaires. 1013 00:52:03,286 --> 00:52:04,746 Merci. 1014 00:52:06,456 --> 00:52:09,876 Je ne peux pas croire, après avoir attendu toutes ces années 1015 00:52:10,168 --> 00:52:11,711 que 1016 00:52:11,795 --> 00:52:13,481 nous allons avoir un bébé qui pleure dans cette maison 1017 00:52:13,505 --> 00:52:15,841 en seulement sept semaines. 1018 00:52:17,384 --> 00:52:19,052 Tout cela en valait la peine. 1019 00:52:24,683 --> 00:52:27,352 On dirait que toi et Zach aviez une semaine amusante à explorer Melbourne. 1020 00:52:27,435 --> 00:52:30,313 Oh, tellement amusant. C'est le guide parfait. 1021 00:52:30,397 --> 00:52:31,982 Il est génial, n'est-ce pas ? 1022 00:52:32,983 --> 00:52:34,067 Vous regardez tous les deux 1023 00:52:34,150 --> 00:52:35,652 vraiment mignons ensemble. 1024 00:52:36,027 --> 00:52:38,530 Quoi? Oh non, nous ne sommes pas ensemble. 1025 00:52:38,613 --> 00:52:42,409 Oh, peut-être que j'ai mal lu les choses. 1026 00:52:42,868 --> 00:52:45,328 Je pensais ressentir une ambiance entre vous deux. 1027 00:52:46,788 --> 00:52:48,039 Désolé. 1028 00:52:48,915 --> 00:52:50,584 Alors, euh, avez-vous 1029 00:52:50,667 --> 00:52:52,687 quelqu'un de spécial qui attend pour toi de retour à New York alors ? 1030 00:52:52,711 --> 00:52:54,296 Moi? Non. 1031 00:52:54,379 --> 00:52:57,340 Peut-être quelques centaines d'e-mails et un délai ou deux. 1032 00:52:57,424 --> 00:52:59,301 Je suis plutôt marié à mon travail. 1033 00:53:00,093 --> 00:53:02,721 Quoi? Tu n'as jamais rencontré quelqu'un lors de vos voyages ? 1034 00:53:02,804 --> 00:53:06,725 Je... je gère la chronique des 24 heures, donc ma vie est plutôt mouvementée. 1035 00:53:07,350 --> 00:53:08,685 J'ai à peine le temps de 1036 00:53:09,728 --> 00:53:12,063 manger et dormir, sans parler de sortir avec quelqu'un. 1037 00:53:13,315 --> 00:53:16,193 Eh bien, tu as l'air plutôt détendu en ce moment. 1038 00:53:16,276 --> 00:53:17,569 Je, euh... 1039 00:53:18,862 --> 00:53:19,862 Maintenant que tu le dis, 1040 00:53:20,363 --> 00:53:22,532 Je... je n'ai pas vérifié mon téléphone tout l'après-midi. 1041 00:53:24,242 --> 00:53:26,870 Peut-être que nous, les Australiens décontractés ça déteint sur toi ? 1042 00:53:29,331 --> 00:53:31,666 Peut être. 1043 00:53:34,336 --> 00:53:35,670 D'accord. 1044 00:53:40,425 --> 00:53:41,425 Très bien, alors 1045 00:53:42,093 --> 00:53:44,054 - par ici ? - Ouais, ouais, avance-le un peu. 1046 00:53:44,137 --> 00:53:45,263 Ici? 1047 00:53:46,306 --> 00:53:47,390 Maintenant, déplacez-le. 1048 00:53:48,433 --> 00:53:50,685 - Quoi, par ici ? - Ouais, ouais, maintenant amène-le. 1049 00:53:50,769 --> 00:53:52,896 - C'est ce que tu viens de dire. - Et secoue tout ça. 1050 00:53:54,189 --> 00:53:55,607 Faites le hokey pokey, faites demi-tour. 1051 00:53:55,690 --> 00:53:57,609 Hilarant. Vous avez déjà j'ai maîtrisé la blague de papa. 1052 00:53:57,692 --> 00:53:59,486 Eh bien, c'est de cela qu'il s'agit. 1053 00:54:02,447 --> 00:54:03,531 Ouais. 1054 00:54:04,157 --> 00:54:06,534 Hé, j'ai croisé le vieux M. Thomas au marché hier. 1055 00:54:06,618 --> 00:54:08,036 Oh, ouais, le magicien des mathématiques ? 1056 00:54:08,119 --> 00:54:09,621 Oui, la légende elle-même. 1057 00:54:10,163 --> 00:54:12,791 Toujours enseignant, toujours sportif le nœud papillon signature. 1058 00:54:14,251 --> 00:54:15,728 Il a dit que le professeur d'éducation physique à Oceanside High 1059 00:54:15,752 --> 00:54:17,253 part dans quelques mois. 1060 00:54:18,213 --> 00:54:19,673 L'école recherche un nouvel entraîneur 1061 00:54:19,756 --> 00:54:21,174 pour l'équipe de foot des Ocean Sharks. 1062 00:54:21,466 --> 00:54:22,634 Et? 1063 00:54:23,093 --> 00:54:24,719 Je voulais savoir si tu serais intéressé. 1064 00:54:25,178 --> 00:54:27,847 Moi? 1065 00:54:28,598 --> 00:54:31,038 Ne penses-tu pas qu'il est temps pour toi tu as recommencé à faire ce que tu aimes ? 1066 00:54:35,563 --> 00:54:38,191 Allez, viens voir tout votre travail acharné. 1067 00:54:38,275 --> 00:54:39,475 Ouais, ouais, ouais, ouais. 1068 00:54:40,485 --> 00:54:44,614 Oh, pas mal, hein ? 1069 00:54:46,324 --> 00:54:48,535 Pas mal du tout. 1070 00:54:50,912 --> 00:54:52,539 Excellent travail, vous deux. 1071 00:54:53,873 --> 00:54:55,709 C'est un homme aux multiples talents, Georgie. 1072 00:54:56,209 --> 00:54:57,669 Je vais l'amener ici la prochaine fois 1073 00:54:57,752 --> 00:54:59,421 pour construire une balançoire et une cabane dans les arbres. 1074 00:55:05,927 --> 00:55:07,429 Je vais aller voir Maeve. 1075 00:55:07,512 --> 00:55:13,727 Ouais. Voyez si elle a besoin tout exercice de réchauffement vocal. 1076 00:55:18,690 --> 00:55:20,400 - Tu as l'air... - Propre ? 1077 00:55:20,483 --> 00:55:22,944 j'allais dire élégant 1078 00:55:23,945 --> 00:55:25,530 rayonnante, belle. 1079 00:55:25,905 --> 00:55:28,992 Je n'ai pas mon bloc-notes sur moi. Je vais devoir m'en souvenir. 1080 00:55:29,993 --> 00:55:31,077 Oh, je m'en souviendrai. 1081 00:55:39,586 --> 00:55:42,047 Oh, wow, regarde le coucher du soleil. 1082 00:55:42,881 --> 00:55:45,342 - Hé, viens avec moi. - Où allons-nous ? 1083 00:55:45,425 --> 00:55:46,986 Je vais vous montrer dans une seconde. Allez, nous n'avons pas beaucoup de temps. 1084 00:55:47,010 --> 00:55:49,346 Qui garde la trace du temps maintenant, hein ? 1085 00:55:59,647 --> 00:56:01,000 On est en surveillance ou quoi ? 1086 00:56:01,024 --> 00:56:02,067 Chut, chut, chut. 1087 00:56:02,734 --> 00:56:03,753 Je t'ai parlé des herbes hautes. Et s'il y avait des serpents ? 1088 00:56:03,777 --> 00:56:04,986 Georgie. 1089 00:56:09,574 --> 00:56:11,134 D'où venaient-ils tous ? 1090 00:56:11,701 --> 00:56:12,941 Oh, c'est l'heure magique. 1091 00:56:13,703 --> 00:56:15,343 C'est quand ils sortent tous pour dire bonjour. 1092 00:56:17,457 --> 00:56:19,185 C'est la plus belle chose J'en ai déjà vu. 1093 00:56:21,336 --> 00:56:22,879 Tu as changé, Georgie Girl. 1094 00:56:23,463 --> 00:56:25,173 Quoi? Comment? 1095 00:56:26,299 --> 00:56:27,425 Je ne sais pas. 1096 00:56:28,301 --> 00:56:29,427 Tu as juste l'air plus 1097 00:56:30,762 --> 00:56:31,971 présent. 1098 00:56:36,518 --> 00:56:37,644 Ouah. 1099 00:56:38,144 --> 00:56:40,355 C'est vraiment rare de voir un Joey ici tout seul. 1100 00:56:40,438 --> 00:56:42,190 Habituellement, l'un des gros mâles est ici 1101 00:56:42,273 --> 00:56:43,393 gardant un œil sur leur foule. 1102 00:56:44,400 --> 00:56:46,653 Et crois-moi, tu ne veux pas croiser un mâle dans la nature. 1103 00:56:48,196 --> 00:56:49,906 Non, non, non, non ! Oh non Georgie, 1104 00:56:49,989 --> 00:56:51,324 Georgie, non ! 1105 00:56:57,372 --> 00:56:59,791 Est-ce toujours là ? 1106 00:57:01,501 --> 00:57:02,627 Je ne sais pas. 1107 00:57:08,258 --> 00:57:09,968 Bien, cela ressemble à une vérification du son. 1108 00:57:11,136 --> 00:57:14,055 Je ferais mieux d'accorder la guitare. 1109 00:57:16,474 --> 00:57:17,642 Tout est clair. 1110 00:57:18,601 --> 00:57:19,811 Désolé. 1111 00:57:20,395 --> 00:57:22,438 - Hé, Zach ? - Ouais? 1112 00:57:23,565 --> 00:57:24,858 Est-ce que ce kangourou aurait 1113 00:57:25,400 --> 00:57:26,526 essayé de 1114 00:57:26,609 --> 00:57:27,610 m'a fait mal ? 1115 00:57:28,570 --> 00:57:30,155 Pas si j'avais quelque chose à voir avec ça. 1116 00:57:46,212 --> 00:57:47,630 Bonsoir à tous. 1117 00:57:47,922 --> 00:57:49,090 Bonjour. 1118 00:57:49,424 --> 00:57:51,551 Nous sommes si heureux que vous puissiez rejoignez-nous tous ce soir 1119 00:57:51,634 --> 00:57:53,845 pour cette prestation très particulière 1120 00:57:53,928 --> 00:57:55,805 par mon talent indéniable 1121 00:57:56,222 --> 00:57:59,225 incroyablement résilient, farouchement déterminé 1122 00:57:59,309 --> 00:58:04,606 et force inébranlable de la nature, c'est ma femme, Maeve Miller. 1123 00:58:08,651 --> 00:58:10,528 Merci d'être venus, tout le monde. 1124 00:58:10,612 --> 00:58:13,364 Ce soir, je chanterai quelques chansons de mon album, 1125 00:58:13,448 --> 00:58:17,660 qui est dédié à l'amour de ma vie, Scott. 1126 00:58:18,286 --> 00:58:19,329 Sans toi 1127 00:58:19,787 --> 00:58:21,789 la musique ne sonnerait pas aussi bien. 1128 00:58:29,589 --> 00:58:31,799 Un, deux, trois, quatre. 1129 00:58:42,101 --> 00:58:47,190 ♪ Je me souviens de la nuit J'ai juste pleuré et pleuré ♪ 1130 00:58:48,191 --> 00:58:52,570 ♪ Je ne vais pas courir, je ne vais pas me cacher ♪ 1131 00:58:53,029 --> 00:58:58,451 ♪ Il y a un feu en moi Brûlant ♪ 1132 00:58:59,327 --> 00:59:03,790 ♪ Ne m'écarte pas, je suis prêt à me battre ♪ 1133 00:59:04,499 --> 00:59:06,793 ♪ Je suis en panne depuis si longtemps ♪ 1134 00:59:07,710 --> 00:59:11,589 ♪ Je ne sais pas où est ma place ♪ 1135 00:59:11,673 --> 00:59:15,677 ♪ Pas de baguette magique, pas de vœux ♪ 1136 00:59:15,760 --> 00:59:20,640 ♪ Parce que seul le temps nous le dira ♪ 1137 00:59:20,723 --> 00:59:25,895 ♪ Le temps, seulement le temps ♪ 1138 00:59:25,979 --> 00:59:30,650 ♪ Seul le temps nous dira où ♪ 1139 00:59:30,733 --> 00:59:34,404 ♪ J'appartiens ♪ 1140 00:59:34,487 --> 00:59:40,201 ♪ Le temps, seulement le temps ♪ 1141 00:59:40,910 --> 00:59:42,662 ♪ Oh, avec le temps ♪ 1142 00:59:42,745 --> 00:59:49,627 ♪ Je trouverai ma place ♪ 1143 00:59:54,799 --> 00:59:57,385 ♪ Ooh ♪ 1144 01:00:11,190 --> 01:00:13,192 C'est la Croix du Sud là-bas 1145 01:00:13,901 --> 01:00:14,944 beau n'est-ce pas ? 1146 01:00:15,695 --> 01:00:17,697 Comme sur le drapeau australien, non ? 1147 01:00:17,780 --> 01:00:18,780 Droite. 1148 01:00:19,198 --> 01:00:20,950 Les membres des Premières Nations disent que cela ressemble à 1149 01:00:21,034 --> 01:00:22,535 l'empreinte d'un aigle géant 1150 01:00:23,077 --> 01:00:25,830 ils utilisent l'étoile de queue pour indiquer l'heure. 1151 01:00:27,040 --> 01:00:28,207 Oh, je suis désolé, 1152 01:00:28,708 --> 01:00:32,170 Je pourrais bavarder sur astronomie toute la nuit, je m'appelle Rodney. 1153 01:00:33,129 --> 01:00:34,130 Rodney ? 1154 01:00:34,505 --> 01:00:37,383 - Comme dans Roddo, le père de Zach ? - Droite. 1155 01:00:37,467 --> 01:00:39,010 Vous devez être Georgie. 1156 01:00:39,344 --> 01:00:40,345 Comment le sais-tu ? 1157 01:00:41,304 --> 01:00:43,115 Eh bien... ...pas trop beaucoup d'Américains à cette fête, 1158 01:00:43,139 --> 01:00:46,267 donc ton accent s'est démarqué comme un pouce endolori. 1159 01:00:47,226 --> 01:00:48,728 Comment vas-tu? Comment va ton dos ? 1160 01:00:48,811 --> 01:00:51,230 Oh écoute, je vais très bien, merci beaucoup. 1161 01:00:51,814 --> 01:00:53,316 Merci d'avoir demandé. 1162 01:00:55,193 --> 01:00:57,737 Écoute, je suis désolé de ne pas avoir pu te conduire toute la semaine, 1163 01:00:57,820 --> 01:00:59,530 mais je suis content que mon fils puisse prendre la relève. 1164 01:00:59,864 --> 01:01:01,699 Oh, il a été merveilleux 1165 01:01:02,283 --> 01:01:03,283 guider 1166 01:01:03,785 --> 01:01:06,412 vraiment, ça... ça a été un voyage inoubliable. 1167 01:01:06,829 --> 01:01:07,989 Je suis heureux de l'entendre. 1168 01:01:09,248 --> 01:01:11,501 Tu sais... juste entre toi et moi... 1169 01:01:12,335 --> 01:01:15,046 J'espérais pouvoir vous rencontrer pendant que vous étiez en ville. 1170 01:01:16,130 --> 01:01:17,131 Pourquoi ça ? 1171 01:01:17,965 --> 01:01:21,886 Mon garçon peut ressembler à un gars solide, un vrai dur à cuire, 1172 01:01:23,471 --> 01:01:25,014 mais c'est une âme sensible. 1173 01:01:26,974 --> 01:01:29,769 Cette dernière année a été assez dur avec lui 1174 01:01:30,686 --> 01:01:32,814 tant professionnellement que personnellement 1175 01:01:33,189 --> 01:01:34,565 bien plus qu’il ne le laisse entendre. 1176 01:01:35,692 --> 01:01:38,444 Je connais mon fils, il le ferait n'importe quoi pour être sûr 1177 01:01:38,528 --> 01:01:40,822 que les gens autour de lui vont bien, 1178 01:01:40,905 --> 01:01:42,407 même si lui-même ne l'est pas. 1179 01:01:43,491 --> 01:01:46,202 Alors quand il m'a appelé ce jour-là qu'il est venu te chercher 1180 01:01:46,285 --> 01:01:47,578 de l'aéroport... 1181 01:01:49,330 --> 01:01:51,124 J'ai entendu le vieux Zach 1182 01:01:52,041 --> 01:01:56,379 quelqu'un qui était excité, motivé, heureux. 1183 01:01:57,713 --> 01:02:00,007 Je devais juste rencontrer la femme qui était derrière tout ça. 1184 01:02:02,051 --> 01:02:03,386 Tu penses que je suis la raison ? 1185 01:02:04,637 --> 01:02:05,637 Oh 1186 01:02:06,264 --> 01:02:09,350 c'est clair comme les étoiles dans le ciel nocturne, Georgie. 1187 01:02:14,021 --> 01:02:15,440 Eh bien, on y va ? 1188 01:02:15,857 --> 01:02:16,941 Ouais. 1189 01:02:26,951 --> 01:02:28,369 D'accord. 1190 01:02:29,287 --> 01:02:31,080 Eh bien, je vous laisse tranquilles, les enfants. 1191 01:02:31,456 --> 01:02:33,392 - Ravi de vous rencontrer, Georgie. - Toi aussi, Roddo. 1192 01:02:36,544 --> 01:02:37,837 Viens avec moi. 1193 01:02:38,755 --> 01:02:42,175 Cette prochaine chanson est dédiée à une femme très spéciale. 1194 01:02:42,258 --> 01:02:44,218 Elle a voyagé depuis les États-Unis 1195 01:02:44,302 --> 01:02:46,762 et nous avons beaucoup de chance de l'avoir avec nous ici ce soir. 1196 01:02:47,346 --> 01:02:50,057 Georgie, celui-ci est pour toi. 1197 01:02:50,558 --> 01:02:54,937 Un, deux, trois, quatre. 1198 01:02:57,940 --> 01:03:00,610 ♪ Salut, fille Georgy 1199 01:03:01,068 --> 01:03:02,445 Elle est tellement talentueuse. 1200 01:03:02,528 --> 01:03:03,988 Je suis déjà une grande fan d'elle. 1201 01:03:04,071 --> 01:03:06,073 - Elle est aussi fan de toi. - Le mien? 1202 01:03:06,157 --> 01:03:07,158 Ouais. 1203 01:03:07,825 --> 01:03:09,118 Elle a dit qu'elle t'aimait vraiment. 1204 01:03:10,119 --> 01:03:11,704 J'ai dit que vous aviez une connexion. 1205 01:03:12,580 --> 01:03:14,373 - Elle a vraiment dit ça ? - Ouais. 1206 01:03:14,457 --> 01:03:15,875 ♪ Je te laisse passer ♪ 1207 01:03:16,542 --> 01:03:21,631 ♪ Se pourrait-il que tu n'essayes pas Ou est-ce les vêtements que vous portez ? ♪ 1208 01:03:25,259 --> 01:03:28,387 Et maintenant je vais je vous remets au groupe. 1209 01:03:52,954 --> 01:03:54,080 Salut Zach ? 1210 01:03:55,206 --> 01:03:56,374 Ouais? 1211 01:03:58,334 --> 01:03:59,919 Tu te souviens quand tu m'as demandé 1212 01:04:00,002 --> 01:04:02,713 pourquoi je me mets à cause de tant de stress ? 1213 01:04:03,756 --> 01:04:05,466 Ouais, je m'en souviens. 1214 01:04:07,176 --> 01:04:08,594 La vérité est que je sais pourquoi. 1215 01:04:09,595 --> 01:04:10,596 J'étais juste... 1216 01:04:11,389 --> 01:04:14,016 Je ne sais pas, je suis trop gêné pour l'admettre. 1217 01:04:16,686 --> 01:04:17,770 Tu peux me le dire. 1218 01:04:20,231 --> 01:04:21,315 C'est 1219 01:04:21,566 --> 01:04:22,733 peur. 1220 01:04:23,484 --> 01:04:24,610 Peur de quoi ? 1221 01:04:26,821 --> 01:04:28,364 Peur d'être laissé pour compte. 1222 01:04:31,993 --> 01:04:33,327 J'ai passé longtemps sans savoir 1223 01:04:33,411 --> 01:04:35,079 ce que je voulais faire de ma vie. 1224 01:04:36,122 --> 01:04:38,457 J'ai sauté de carrière en carrière. 1225 01:04:39,458 --> 01:04:42,420 J'ai étudié le droit. J'étais entraîneur personnel. 1226 01:04:43,212 --> 01:04:45,006 J'ai même essayé d'agir pour ma carrière. 1227 01:04:45,089 --> 01:04:47,216 J'étais complètement perdu. 1228 01:04:48,968 --> 01:04:50,094 Mon point est... 1229 01:04:51,596 --> 01:04:53,848 Je n'ai pas trouvé ma véritable passion jusqu'à présent. 1230 01:04:55,891 --> 01:04:56,893 J'aime mon travail, 1231 01:04:57,768 --> 01:04:59,854 mais je devrais l'être au sommet de ma carrière. 1232 01:05:01,230 --> 01:05:02,315 L'horloge est 1233 01:05:02,898 --> 01:05:05,192 tic-tac si fort et je... 1234 01:05:06,944 --> 01:05:09,280 Je dois rattraper tout ce temps perdu. 1235 01:05:10,907 --> 01:05:12,491 Mon entraîneur avait un dicton 1236 01:05:13,743 --> 01:05:15,953 soyez un joueur d'équipe mais dirigez votre propre course. 1237 01:05:17,079 --> 01:05:19,123 Il voulait dire que tu ne peux pas te comparer à 1238 01:05:20,875 --> 01:05:22,501 tout autre joueur sur le terrain. 1239 01:05:25,171 --> 01:05:27,048 Nous avons tous notre propre chemin à suivre. 1240 01:05:28,049 --> 01:05:29,300 Notre propre histoire. 1241 01:05:32,929 --> 01:05:34,096 Parfois 1242 01:05:35,681 --> 01:05:37,642 nous sommes tellement pris par ce que nous pensons 1243 01:05:37,934 --> 01:05:39,352 notre calendrier devrait être 1244 01:05:41,020 --> 01:05:42,480 ce que font les autres joueurs 1245 01:05:44,357 --> 01:05:45,816 alors que tout ce que nous devons vraiment faire c'est 1246 01:05:47,943 --> 01:05:49,070 arrêter 1247 01:05:50,863 --> 01:05:51,989 respirer 1248 01:05:53,491 --> 01:05:54,617 regarde autour de toi, 1249 01:05:59,121 --> 01:06:00,289 et réaliser 1250 01:06:02,792 --> 01:06:04,585 nous sommes exactement là où nous sommes censés être. 1251 01:06:08,047 --> 01:06:09,173 Tu as raison. 1252 01:06:11,342 --> 01:06:13,427 Je pense que je suis exactement là où je suis censé être. 1253 01:06:20,017 --> 01:06:22,228 Je vois que tu as rencontré mon père plus tôt. 1254 01:06:23,312 --> 01:06:24,730 - Je l'ai fait. - Mm. 1255 01:06:24,814 --> 01:06:26,333 Tu as tellement de chance d'avoir un père comme lui. 1256 01:06:26,357 --> 01:06:27,501 Oh, s'il te plaît, ne lui dis pas ça. 1257 01:06:28,985 --> 01:06:30,152 Mais tu as raison. 1258 01:06:32,655 --> 01:06:33,823 Je suis. 1259 01:06:35,950 --> 01:06:37,660 Il semblait plutôt impatient de vous rencontrer. 1260 01:06:38,619 --> 01:06:40,579 - Ouais. Lui, euh... - Hum. 1261 01:06:42,039 --> 01:06:43,874 Il voulait juste savoir tout sur New York. 1262 01:06:43,958 --> 01:06:45,084 Ah. 1263 01:06:48,963 --> 01:06:50,840 Eh bien, je devrais probablement aller dire bonjour. 1264 01:06:54,010 --> 01:06:55,761 Merci pour la danse, Georgie Girl. 1265 01:07:20,494 --> 01:07:21,495 Bonjour? 1266 01:07:22,163 --> 01:07:23,998 Géorgie ? Où étais-tu? 1267 01:07:24,081 --> 01:07:25,875 Je pensais que tu étais tombé la face de la terre. 1268 01:07:25,958 --> 01:07:28,961 Salut, Éric. Non, je suis juste sur la côte. 1269 01:07:29,754 --> 01:07:32,006 Le signal est un peu douteux ici, 1270 01:07:32,089 --> 01:07:33,674 mais c'est tellement... 1271 01:07:33,758 --> 01:07:35,301 Que veux-tu dire tu es sur la côte ? 1272 01:07:35,384 --> 01:07:37,928 Ne t'inquiète pas. je suis toujours en bonne voie avec l'article. 1273 01:07:38,012 --> 01:07:39,263 J'ai de superbes photos. 1274 01:07:39,346 --> 01:07:40,931 J'ai vu environ 100 kangourous hier soir. 1275 01:07:41,015 --> 01:07:42,308 D'accord, Georgie, Georgie. 1276 01:07:42,391 --> 01:07:44,310 Tu dois revenir à Melbourne dès que possible, 1277 01:07:44,393 --> 01:07:45,478 tu m'entends ? 1278 01:07:45,561 --> 01:07:46,788 Se détendre. Nous y allons ce matin. 1279 01:07:46,812 --> 01:07:47,855 D'accord. 1280 01:07:48,355 --> 01:07:49,565 Ou cet après-midi. 1281 01:07:49,982 --> 01:07:51,942 Bon sang, je suppose que mon horloge biologique est toujours au même... 1282 01:07:52,026 --> 01:07:53,226 Non, Georgie, Georgie, Georgie. 1283 01:07:53,652 --> 01:07:56,030 Tu n'as pas reçu ma messagerie vocale Je t'ai envoyé hier ? 1284 01:07:56,113 --> 01:07:59,074 Ou les emails ou les SMS ou les messages IG 1285 01:07:59,158 --> 01:08:01,619 ou les notes que j'ai envoyées à votre chambre d'hôtel ? 1286 01:08:02,077 --> 01:08:04,163 Non? D'accord. 1287 01:08:04,955 --> 01:08:07,708 Eh bien, Morris t'a trouvé une place 1288 01:08:07,792 --> 01:08:11,587 sur le plus grand d'Australie spectacle de fin de soirée ce soir. 1289 01:08:11,670 --> 01:08:12,797 Êtes-vous prêt ? 1290 01:08:13,380 --> 01:08:14,548 Quoi? 1291 01:08:15,216 --> 01:08:17,051 Quoi... 1292 01:08:17,134 --> 01:08:19,470 Quoi... qu'est-ce que tu es... de quoi tu parles ? 1293 01:08:20,012 --> 01:08:21,639 Pourquoi devrais-je assister à une émission de fin de soirée ? 1294 01:08:21,722 --> 01:08:24,141 Je suis un... je suis un écrivain, pas... pas une célébrité. 1295 01:08:24,225 --> 01:08:26,268 Les vieux amis de Morris sont l'hôte. 1296 01:08:26,352 --> 01:08:28,771 Ils ont eu une dernière minute annulation et besoin d'un remplissage. 1297 01:08:28,854 --> 01:08:32,233 Ils ont l'air vraiment excités à propos de t'avoir. 1298 01:08:32,566 --> 01:08:33,984 Morris veut que tu parles de 1299 01:08:34,068 --> 01:08:36,070 ce que vous avez découvert à Melbourne, 1300 01:08:36,487 --> 01:08:37,822 mais je pense que c'est un test. 1301 01:08:38,239 --> 01:08:40,383 Je pense qu'il veut voir si vous pouvez vous mettre à sa place. 1302 01:08:40,407 --> 01:08:42,701 C'est une affaire énorme, Georgie. 1303 01:08:42,785 --> 01:08:44,745 C'est exactement ce que vous attendiez. 1304 01:08:44,829 --> 01:08:47,998 Non, je... je ne le fais pas... je ne le fais pas... Je ne peux pas... c'est juste que... je ne peux pas. 1305 01:08:48,374 --> 01:08:50,167 Je... je... je n'arrive même pas à réfléchir ! 1306 01:08:50,751 --> 01:08:51,877 Tout va bien là-dedans ? 1307 01:08:52,253 --> 01:08:54,013 Tout ce que tu as à faire c'est parler de l'article. 1308 01:08:54,046 --> 01:08:56,465 Je... je n'ai pas fini l'article. J'ai à peine commencé 1309 01:08:56,549 --> 01:08:57,901 et j'ai juste été tellement occupé et je... 1310 01:08:59,677 --> 01:09:01,929 - Je ne peux pas respirer. - Tu ne l'as pas commencé ? 1311 01:09:02,012 --> 01:09:03,722 Georgie, qu'est-ce que tu as fait ? 1312 01:09:03,806 --> 01:09:07,184 - Georgie, j'arrive. - N'entre pas, je suis... 1313 01:09:10,855 --> 01:09:13,023 Hé, hé, hé, hé, que s'est-il passé ? 1314 01:09:13,858 --> 01:09:16,277 - Je... je dois y aller, maintenant. - Que veux-tu dire? 1315 01:09:16,360 --> 01:09:18,362 Pourquoi tu me laisses dormir jusqu'à 13h ? 1316 01:09:18,445 --> 01:09:19,738 Je pensais que tu avais besoin de repos. 1317 01:09:19,822 --> 01:09:21,341 Je suis désolé, je n'ai pas... je ne voulais pas dire... 1318 01:09:21,365 --> 01:09:22,926 Non, je n'ai pas besoin de repos, Je... j'ai besoin de travailler. 1319 01:09:22,950 --> 01:09:24,636 Et maintenant je dois y aller à Melbourne pour faire ça 1320 01:09:24,660 --> 01:09:27,288 - ce spectacle de fin de soirée. - Oh, c'est incroyable. 1321 01:09:27,371 --> 01:09:29,011 - Non, c'est terrible. - Quoi? Non. 1322 01:09:29,081 --> 01:09:31,001 Vous ne comprenez pas. C'était ma grande opportunité 1323 01:09:31,041 --> 01:09:32,293 et je l'ai gâché. Je... 1324 01:09:32,668 --> 01:09:34,588 Je... j'aurais dû l'être je me suis préparé toute la nuit dernière, 1325 01:09:34,670 --> 01:09:36,589 pas danser dans une grange. 1326 01:09:36,672 --> 01:09:40,759 C'est... c'est un énorme erreur. Je... je ne devrais pas être ici. 1327 01:09:40,843 --> 01:09:42,003 Je pensais que tu avais dit hier soir 1328 01:09:42,052 --> 01:09:43,429 était exactement là où tu voulais être. 1329 01:09:45,764 --> 01:09:47,099 Eh bien, j'avais peut-être tort. 1330 01:09:48,642 --> 01:09:50,519 D'accord. 1331 01:09:57,568 --> 01:09:58,736 Ouais. 1332 01:10:00,905 --> 01:10:02,841 Etes-vous sûr tu ne peux pas rester un peu plus longtemps ? 1333 01:10:02,865 --> 01:10:04,867 J'aimerais pouvoir. Merci pour tout, Maeve. 1334 01:10:05,284 --> 01:10:08,287 je penserai à toi dans sept semaines. 1335 01:10:08,370 --> 01:10:10,247 S'il vous plaît, dites-moi que vous reviendrez me rendre visite. 1336 01:10:10,748 --> 01:10:11,957 Je l'espère vraiment. 1337 01:10:13,500 --> 01:10:15,228 - C'était génial de te voir, mon pote. - Toi aussi. 1338 01:10:15,252 --> 01:10:16,879 Ne sois pas un étranger, d'accord ? 1339 01:10:17,338 --> 01:10:19,381 Merci à vous deux, pour tout. 1340 01:10:20,090 --> 01:10:21,216 Super. 1341 01:10:22,801 --> 01:10:23,969 Salut, Zach. 1342 01:10:25,429 --> 01:10:26,429 Ne perdez pas de temps. 1343 01:10:26,597 --> 01:10:29,225 ♪ Et tous mes rêves deviennent réalité ♪ 1344 01:10:29,767 --> 01:10:32,061 ♪ Je veux être avec toi ♪ 1345 01:10:34,480 --> 01:10:36,523 ♪ Et je sais que ce n'est qu'un jeu ♪ 1346 01:10:36,607 --> 01:10:39,193 ♪ J'en profiterai jusqu'à la fin ♪ 1347 01:10:45,783 --> 01:10:48,661 Eh bien, merci d'avoir demandé cette question, Danny. 1348 01:10:48,744 --> 01:10:50,162 Melbourne est un creuset 1349 01:10:50,246 --> 01:10:52,206 plein de cuisines de partout dans le monde 1350 01:10:53,040 --> 01:10:54,750 monde... Oh non, c'est terrible, n'est-ce pas ? 1351 01:10:54,833 --> 01:10:56,919 Non, non, non. Vous êtes... vous vous en sortez très bien. 1352 01:10:57,503 --> 01:11:00,589 Okay, ouais, tu as l'air en quelque sorte comme un robot IA. 1353 01:11:01,048 --> 01:11:02,400 Et je ne pense pas que tu doives la remercier 1354 01:11:02,424 --> 01:11:04,510 pour avoir posé chaque question. 1355 01:11:04,593 --> 01:11:06,095 C'est un cauchemar. 1356 01:11:06,178 --> 01:11:07,218 Em, qu'est-ce que je vais faire ? 1357 01:11:07,471 --> 01:11:09,431 Je vais me ridiculiser à la télé. 1358 01:11:09,515 --> 01:11:11,600 Respirez simplement. C'est bon. 1359 01:11:11,684 --> 01:11:13,602 Non, ce n'est pas le cas. Morris comptait sur moi 1360 01:11:13,686 --> 01:11:16,021 et je ne peux même pas répondre une question stupide 1361 01:11:16,105 --> 01:11:17,314 à propos de Melbourne. Et... 1362 01:11:17,731 --> 01:11:20,067 Je suis littéralement la pire personne pour s'être enfui sur Zach. 1363 01:11:20,150 --> 01:11:23,153 Il n'a rien fait de mal. C'est moi. C'est moi le foutu. 1364 01:11:23,737 --> 01:11:25,864 Géorgie... 1365 01:11:26,448 --> 01:11:28,367 tu te souviens de ce jour 1366 01:11:28,450 --> 01:11:31,036 nous sommes allés à Water World quand nous étions enfants ? 1367 01:11:31,453 --> 01:11:32,453 Oui. 1368 01:11:32,913 --> 01:11:34,498 Toi et moi nous sommes habillés comme des sirènes. 1369 01:11:34,581 --> 01:11:37,334 Nous avons glissé chaque une seule diapositive une dizaine de fois 1370 01:11:37,418 --> 01:11:40,004 et nous avons partagé ce sac géant de bonbons. 1371 01:11:40,921 --> 01:11:43,382 - Le meilleur été de ma vie. - C'était certainement le cas. 1372 01:11:43,465 --> 01:11:45,259 Et quand nous sommes retournés à l'école, 1373 01:11:45,342 --> 01:11:48,595 tu t'es levé à l'assemblée et j'en ai parlé à tout le monde. 1374 01:11:49,346 --> 01:11:51,807 Tu te souviens de chaque instant 1375 01:11:51,890 --> 01:11:53,851 de ce jour avec des détails méticuleux. 1376 01:11:53,934 --> 01:11:55,561 Et... et tu te souviens ce que tu as dit 1377 01:11:55,644 --> 01:11:57,187 la meilleure partie de cette journée a été ? 1378 01:11:57,271 --> 01:11:59,189 Je ne sais pas. Le glissement et le toboggan ? 1379 01:11:59,648 --> 01:12:01,650 Tu as dit la meilleure partie de la journée 1380 01:12:01,734 --> 01:12:03,652 c'était à quel point tout le monde était heureux. 1381 01:12:03,736 --> 01:12:07,114 Tous ces enfants et ces familles je passe juste la meilleure journée de ma vie. 1382 01:12:08,615 --> 01:12:11,618 Ce n'était pas une question d'endroit. Il s'agissait des gens. 1383 01:12:12,244 --> 01:12:14,830 C'est ce qui a rendu cette journée encore plus spéciale. 1384 01:12:16,498 --> 01:12:18,542 J'aimerais que les choses soient encore aussi simples 1385 01:12:18,625 --> 01:12:19,543 comme ils l'étaient à l'époque. 1386 01:12:19,626 --> 01:12:21,837 Les choses sont simples, Georgie. 1387 01:12:22,755 --> 01:12:24,006 Vous êtes né pour faire ça. 1388 01:12:24,798 --> 01:12:26,175 Je l'ai su dès le moment 1389 01:12:26,550 --> 01:12:29,803 Je t'ai vu faire ce discours à 100 enfants morveux. 1390 01:12:31,513 --> 01:12:35,017 Hé, la vie est trop courte perdre du temps à vivre dans la peur. 1391 01:12:35,476 --> 01:12:38,062 Vas-y et fais ça petite sirène fière. 1392 01:12:38,687 --> 01:12:39,687 Je vais essayer. 1393 01:12:40,272 --> 01:12:44,693 ♪ Ton amour, ton amour Ton amour est un mystère ♪ 1394 01:12:45,944 --> 01:12:50,949 ♪ Il faudrait tous les jours pour Explique ce que cela signifie pour moi ♪ 1395 01:12:51,700 --> 01:12:54,078 ♪ Dis-moi tes secrets ♪ 1396 01:12:54,161 --> 01:12:56,955 ♪ Je les garderai en sécurité ♪ 1397 01:12:57,039 --> 01:13:01,627 ♪ Dis-moi que tu as besoin de ça Jusqu'à la fin de nos jours ♪ 1398 01:13:01,710 --> 01:13:02,920 Zac ! 1399 01:13:03,504 --> 01:13:05,839 Dieu merci, tu es là. Je pensais que tu étais peut-être parti. 1400 01:13:06,840 --> 01:13:08,217 Eh bien, je suis votre chauffeur, n'est-ce pas ? 1401 01:13:10,177 --> 01:13:12,888 - Eh bien, ouais, mais, euh... - Prêt à partir ? 1402 01:13:16,058 --> 01:13:17,351 Je crois que oui. 1403 01:13:20,521 --> 01:13:22,731 Je... je ne pensais pas ce que j'ai dit avant. 1404 01:13:24,942 --> 01:13:26,402 Non, tu as raison, Georgie. 1405 01:13:28,946 --> 01:13:30,840 Je n'aurais pas dû te laisser dormir si tard ce matin. 1406 01:13:30,864 --> 01:13:32,704 je n'aurais pas dû être d'accord rester au concert. 1407 01:13:33,867 --> 01:13:36,161 Je n'aurais pas dû te conduire tout le long de la côte. 1408 01:13:36,245 --> 01:13:38,789 Et je n'aurais pas dû être d'accord pour être votre guide. 1409 01:13:40,249 --> 01:13:41,417 Tout vient d'être 1410 01:13:43,085 --> 01:13:44,211 une grosse erreur. 1411 01:13:46,046 --> 01:13:48,441 Mais ne vous inquiétez pas, je le ferai... je je te conduirai toujours à l'aéroport 1412 01:13:48,465 --> 01:13:49,925 demain, ouais ? 1413 01:13:51,260 --> 01:13:52,427 Et nous allons tous les deux juste 1414 01:13:53,387 --> 01:13:54,638 passer de 1415 01:13:55,597 --> 01:13:56,597 tout cela. 1416 01:13:57,099 --> 01:14:01,228 ♪ Oh, j'ai besoin que ton amour dure pour toujours ♪ 1417 01:14:01,311 --> 01:14:04,439 ♪ Oh, pour toujours ♪ 1418 01:14:05,274 --> 01:14:06,817 ♪ Pour toujours ♪ 1419 01:14:07,943 --> 01:14:09,695 ♪ Pour toujours ♪ 1420 01:14:10,696 --> 01:14:12,573 ♪ Pour toujours ♪ 1421 01:14:17,744 --> 01:14:20,414 Merci. Merci de nous avoir rejoint, tout le monde. 1422 01:14:20,497 --> 01:14:26,503 Eh bien, nous avons un très spécial Icône australienne à l'émission ce soir. 1423 01:14:26,587 --> 01:14:29,339 Je parle de moi, bien sûr. 1424 01:14:41,351 --> 01:14:43,871 Je serai dehors quand tu l'es prêt à retourner à l'hôtel. 1425 01:14:44,104 --> 01:14:45,772 Tu ne vas pas rester et regarder ? 1426 01:14:46,315 --> 01:14:47,774 Non, je te rattraperai après. 1427 01:14:48,275 --> 01:14:50,402 - Zach, je... - Georgie. 1428 01:14:51,236 --> 01:14:53,864 Je suis tellement content que tu aies pu y arriver. Je m'appelle Annette, productrice. 1429 01:14:53,947 --> 01:14:55,574 Nous sommes ravis de vous avoir ici. 1430 01:14:55,657 --> 01:14:57,093 Au fait, désolé pour l'annonce tardive. 1431 01:14:57,117 --> 01:14:58,285 Oh, pas de problème du tout. 1432 01:14:58,368 --> 01:15:00,078 Morris m'a tout dit sur toi. 1433 01:15:00,162 --> 01:15:02,331 Il semble que tu es très apprécié au New York Herald. 1434 01:15:02,414 --> 01:15:03,457 - Je suis? - Mm-hmm. 1435 01:15:03,916 --> 01:15:05,792 - Je veux dire, je le suis. - D'accord, ouais. 1436 01:15:05,876 --> 01:15:07,669 Nous avons un emploi du temps serré ce soir. 1437 01:15:07,753 --> 01:15:09,755 Entre Hugh Jackman et Cate Blanchet, 1438 01:15:09,838 --> 01:15:11,215 nous n'avons pas une seconde à perdre. 1439 01:15:11,298 --> 01:15:13,300 C'est donc important vous gardez vos réponses brèves. 1440 01:15:13,383 --> 01:15:14,593 Bref, mais je ne sais pas... 1441 01:15:14,676 --> 01:15:16,053 Vous êtes venu une excellente soirée ce soir. 1442 01:15:16,136 --> 01:15:17,971 Les notes ont déjà explosé. 1443 01:15:18,055 --> 01:15:20,390 2,4 millions de personnes regardent en ce moment. 1444 01:15:20,474 --> 01:15:22,935 Quoi? 1445 01:15:24,353 --> 01:15:26,396 Et tu es là dans neuf heures 1446 01:15:27,105 --> 01:15:28,857 huit, sept, six... 1447 01:15:28,941 --> 01:15:31,818 Mais il ne s'agit pas seulement célébrités dans cette émission. 1448 01:15:31,902 --> 01:15:35,489 J'aime parler à des gens normaux de temps en temps. 1449 01:15:35,572 --> 01:15:39,952 J'ai donc invité un journaliste voyageur. 1450 01:15:40,035 --> 01:15:42,579 Elle vient de New York. 1451 01:15:42,663 --> 01:15:47,751 Alors s'il te plaît, donne un grand Melbourne bienvenue à Georgie Lewis. 1452 01:15:50,629 --> 01:15:53,090 Oh ouais! Allez, Georgie. 1453 01:15:53,173 --> 01:15:54,758 Tu ne veux pas t'asseoir, Georgie ? 1454 01:15:54,841 --> 01:15:57,803 Merci, Georgie. Asseyez-vous là. 1455 01:15:59,429 --> 01:16:02,557 Merci d'être venu dans l'émission, Georgie. 1456 01:16:02,641 --> 01:16:04,977 - Merci. - Ouais, alors commençons par 1457 01:16:05,060 --> 01:16:08,522 ce que nous mourons tous d’envie de savoir. 1458 01:16:09,356 --> 01:16:11,108 Eh bien, Melbourne est... 1459 01:16:11,191 --> 01:16:13,151 Oh non, non, non. Pas si peu. 1460 01:16:13,944 --> 01:16:16,280 Nous voudrons savoir que se passe-t-il entre 1461 01:16:16,363 --> 01:16:19,157 toi et Zach Patterson. 1462 01:16:21,702 --> 01:16:23,870 Oh non, non. Non, nous ne sommes pas... 1463 01:16:23,954 --> 01:16:26,832 Tu fais du vélo et tu manges des glaces ensemble, 1464 01:16:26,915 --> 01:16:29,585 cela me crie juste de la romance. 1465 01:16:30,919 --> 01:16:31,919 Allez. 1466 01:16:32,254 --> 01:16:33,463 C'est mon guide. 1467 01:16:33,547 --> 01:16:35,132 Il m'a fait visiter la ville. 1468 01:16:35,215 --> 01:16:39,511 Votre guide. D'accord, non, ennuyeux. Euh, alors, eh bien, euh... 1469 01:16:40,804 --> 01:16:44,016 - Aimez-vous la nourriture ? - Oh, la nourriture était, euh... 1470 01:16:44,099 --> 01:16:48,228 Euh... 1471 01:16:48,937 --> 01:16:50,397 Euh, comme un creuset. 1472 01:16:51,106 --> 01:16:54,443 Plein de cuisines du monde entier. 1473 01:16:55,402 --> 01:16:58,447 Il, euh, il a une culture de... 1474 01:16:59,323 --> 01:17:04,161 Non, non, désolé. Il y a une culture de café dynamique. 1475 01:17:04,536 --> 01:17:06,371 - Euh... - Mm-hmm. 1476 01:17:09,666 --> 01:17:11,209 Ouais. 1477 01:17:11,501 --> 01:17:12,961 Je suis désolé, euh... 1478 01:17:13,503 --> 01:17:15,631 Je... je pensais que j'étais invité ici pour en parler 1479 01:17:15,714 --> 01:17:17,758 ce que j'ai découvert à Melbourne. 1480 01:17:18,675 --> 01:17:20,052 Et la vérité est 1481 01:17:20,927 --> 01:17:23,513 c'est bien plus que J'aurais pu l'imaginer. 1482 01:17:24,598 --> 01:17:26,725 Je... j'ai bu le meilleur café J'en ai déjà goûté. 1483 01:17:26,808 --> 01:17:28,368 j'ai vu 1484 01:17:28,518 --> 01:17:31,188 le street art qui devrait être accroché dans un musée. 1485 01:17:31,271 --> 01:17:34,733 J'ai vu un troupeau de kangourous et j'ai mangé ma toute première tourte à la viande. 1486 01:17:36,026 --> 01:17:39,237 Dazza m'a présenté Nuji le koala. 1487 01:17:40,072 --> 01:17:43,658 Noah et Ace m'ont montré comment Le football australien est joué. 1488 01:17:44,826 --> 01:17:47,496 Maeve Miller a mis une performance d’une vie. 1489 01:17:47,954 --> 01:17:50,832 Elle et Scott m'ont montré à quoi ressemble le véritable amour. 1490 01:17:51,583 --> 01:17:52,709 Et Zach... 1491 01:17:53,877 --> 01:17:55,003 Eh bien... 1492 01:17:55,754 --> 01:17:57,422 Zach a rendu tout cela possible. 1493 01:17:58,632 --> 01:18:01,134 Sans lui, je n'aurais pas pu tout comprendre. 1494 01:18:02,928 --> 01:18:05,847 Il m'a aidé à découvrir un côté de Melbourne 1495 01:18:05,931 --> 01:18:07,557 dont je n'aurais pu que rêver. 1496 01:18:10,894 --> 01:18:13,522 Et un côté de moi qui a été disparu depuis longtemps. 1497 01:18:22,155 --> 01:18:25,826 Je suis désolé. Je... j'ai quelque chose très important que je dois faire. 1498 01:18:26,410 --> 01:18:29,663 Attendez! Géorgie ! Nous n'avons pas fini ! 1499 01:18:30,997 --> 01:18:33,041 Georgie. Euh, je... je ne l'ai pas fait... 1500 01:18:35,502 --> 01:18:36,878 Zach, je suis vraiment désolé pour aujourd'hui. 1501 01:18:36,962 --> 01:18:38,482 Je n'aurais jamais dû dire ces choses. 1502 01:18:38,547 --> 01:18:40,382 C'est bon. Ralentissez. 1503 01:18:40,465 --> 01:18:42,801 Rien de tout cela n’était vrai. J'étais tellement stressé. 1504 01:18:42,884 --> 01:18:44,803 Je n'étais pas en colère contre toi. J'étais en colère contre moi-même. 1505 01:18:44,886 --> 01:18:47,180 - Géorgie ! - C'est juste ici. 1506 01:18:47,556 --> 01:18:48,724 D'accord. 1507 01:18:48,807 --> 01:18:51,726 Je dois faire plus de cardio. 1508 01:18:54,020 --> 01:18:55,188 Ce n'était pas une erreur. 1509 01:18:55,605 --> 01:18:57,065 Rien de tout cela. Je viens de... 1510 01:18:57,691 --> 01:18:58,691 J'ai paniqué. 1511 01:18:59,401 --> 01:19:01,987 Je pensais que l'article était le plus important, mais... 1512 01:19:03,488 --> 01:19:04,573 Ce n'est pas le cas. 1513 01:19:05,949 --> 01:19:07,909 Maintenant, c'est moi qui devrais m'excuser. 1514 01:19:09,578 --> 01:19:11,997 Je ne pensais pas ces choses J'ai dit à l'hôtel. 1515 01:19:14,416 --> 01:19:15,542 Cette semaine a été 1516 01:19:17,127 --> 01:19:19,463 ce qui est le plus éloigné d'une erreur. 1517 01:19:21,214 --> 01:19:22,424 Je veux dire, c'est juste que, euh... 1518 01:19:24,968 --> 01:19:26,470 Je me protégeais juste. 1519 01:19:26,970 --> 01:19:28,096 Je suis désolé. 1520 01:19:29,347 --> 01:19:31,016 Vous devez vous demander pourquoi nous sommes ici. 1521 01:19:32,476 --> 01:19:33,894 Je suis un peu curieux, ouais. 1522 01:19:34,352 --> 01:19:37,022 Eh bien, ce n'est pas une colline près de votre terrain de football. 1523 01:19:37,105 --> 01:19:38,356 - Droite. - Mais 1524 01:19:38,857 --> 01:19:40,400 c'est officiellement lundi matin. 1525 01:19:41,610 --> 01:19:44,529 Attention, monde ! Patto vient pour toi ! 1526 01:19:44,613 --> 01:19:46,424 - Continue. - Je ne joue plus au foot. 1527 01:19:46,448 --> 01:19:49,159 - Je ne sais pas si ça compte. - Bien sûr que ça compte, Zach. 1528 01:19:49,242 --> 01:19:52,245 J'ai vu comment tu t'illuminais quand tu enseignais à ces garçons. 1529 01:19:52,829 --> 01:19:54,039 Vous êtes peut-être à la retraite, 1530 01:19:54,122 --> 01:19:56,333 mais vous avez encore tellement à offrir. 1531 01:19:57,042 --> 01:19:58,126 Votre carrière n'est pas terminée. 1532 01:19:58,960 --> 01:20:00,670 Cela a juste mené à ce moment. 1533 01:20:01,546 --> 01:20:02,881 Votre prochain chapitre. 1534 01:20:08,678 --> 01:20:10,680 Tu ferais mieux d'être prêt ! 1535 01:20:10,764 --> 01:20:12,724 Il ne fait que commencer, Melbourne ! 1536 01:20:12,807 --> 01:20:15,268 Je vais prendre cette semaine d'assaut ! 1537 01:20:15,352 --> 01:20:17,145 Il va gagner la semaine ! 1538 01:20:19,189 --> 01:20:21,775 La seule chose que je veux gagner c'est toi, Georgie Girl. 1539 01:20:22,776 --> 01:20:23,902 Hein? 1540 01:20:24,486 --> 01:20:26,279 Ouais. 1541 01:20:29,241 --> 01:20:30,700 Depuis le moment où je t'ai rencontré. 1542 01:20:34,371 --> 01:20:36,748 Georgie, tu me fais me sentir à nouveau moi-même. 1543 01:20:39,042 --> 01:20:41,878 Ce gars qui croit chaque jour est une nouvelle opportunité. 1544 01:20:44,923 --> 01:20:46,132 Quand je suis avec toi 1545 01:20:48,218 --> 01:20:51,012 le monde se sent juste tellement plus coloré. 1546 01:20:52,347 --> 01:20:54,325 Je veux dire, ne te méprends pas, tu es un peu chaotique. 1547 01:20:54,349 --> 01:20:57,477 Vous êtes terriblement impatient. Vous êtes accro aux horaires. 1548 01:20:57,561 --> 01:21:00,063 Tu as peur de tout qui glisse, nage et rampe. 1549 01:21:00,981 --> 01:21:02,357 Mais tu es aussi juste 1550 01:21:04,568 --> 01:21:05,694 parfait. 1551 01:21:08,405 --> 01:21:09,573 Salut, Zach. 1552 01:21:10,490 --> 01:21:11,575 Ouais, Georgie Girl. 1553 01:21:12,909 --> 01:21:15,996 Avez-vous déjà eu l'impression d'avoir atteint un moment dans le temps 1554 01:21:16,079 --> 01:21:19,791 où tu es exactement où es-tu censé être ? 1555 01:21:21,877 --> 01:21:23,003 Absolument. 1556 01:21:48,612 --> 01:21:50,572 Regarde ce pied droit dans la poche, Isaac ! 1557 01:21:50,655 --> 01:21:52,616 Continuez comme ça, revenez à la file ! 1558 01:21:52,699 --> 01:21:54,010 Allons-y, faisons sortir le couple par l'arrière. 1559 01:21:54,034 --> 01:21:55,660 Les gars, en avant dans la poche ! 1560 01:21:57,454 --> 01:21:59,581 Très bien, mettons-le entre les bâtons cette fois ! 1561 01:22:01,833 --> 01:22:02,959 Apportez-le ! 1562 01:22:05,629 --> 01:22:07,922 Assurez-vous d'avoir ♪ un moment de fraîcheur, place ! 1563 01:22:16,806 --> 01:22:19,184 Bonjour! 1564 01:22:20,560 --> 01:22:21,560 Comment était la Thaïlande ? 1565 01:22:21,895 --> 01:22:22,979 - Coloré. - Ouais. 1566 01:22:23,229 --> 01:22:24,105 - Exotique. - Ouais. 1567 01:22:24,189 --> 01:22:25,440 - Épicé. - Épicé? 1568 01:22:25,523 --> 01:22:26,858 - Mm-hmm. - J'aime les épicés. 1569 01:22:29,986 --> 01:22:32,072 Prêts pour le dîner, vous deux ? 1570 01:22:32,530 --> 01:22:34,074 - Ouais, continue ! - Affamé! 1571 01:22:34,157 --> 01:22:35,283 Laisse-moi prendre ça. 1572 01:22:41,289 --> 01:22:42,624 Bonjour, frère. 1573 01:22:44,584 --> 01:22:46,795 Oh, je viens de lire votre fonctionnalité Nouvelle-Zélande. 1574 01:22:46,878 --> 01:22:48,546 - C'est une si belle pièce. - Merci! 1575 01:22:48,630 --> 01:22:51,007 Il s'avère que c'est le cas un pays complètement différent. 1576 01:22:52,884 --> 01:22:55,136 Eh bien, tu as déjà décidé notre prochain voyage. 1577 01:22:55,220 --> 01:22:57,156 Nous allons juste attendre jusqu'à ce que Sophia ici, est assez vieille 1578 01:22:57,180 --> 01:22:58,765 au jet boat et au saut à l'élastique. 1579 01:23:00,642 --> 01:23:02,203 Nous serons heureux d'être baby-sitters désignées 1580 01:23:02,227 --> 01:23:03,603 pour vous deux, vous deux casse-cou. 1581 01:23:04,771 --> 01:23:08,066 Alors, quelle est la prochaine étape, Georgie ? 1582 01:23:08,525 --> 01:23:09,651 Je ne sais pas. 1583 01:23:11,778 --> 01:23:12,988 Seul le temps nous le dira. 1584 01:23:17,701 --> 01:23:19,160 Délicieux!